EN QUELQUE SORTE - traduction en Danois

• på nogen måde
• i en vis forstand
• på nogle måder
• nogen form for
• så nogenlunde

Exemples d'utilisation de En quelque sorte en Français et leurs traductions en Danois

L'un de vous est susceptible d'être transformé en quelque sorte.
En af jer vil blive omdannet i nogle måde.

Mais néanmoins, l'art est censé nous intéresser en quelque sorte.
Men ikke desto mindre, kunst formodes at appellere til os i nogle måde.

II m'aime en quelque sorte.
Han kan lide mig lidt.

Il me hait en quelque sorte.
Han hader mig lidt.

Ça me manque en quelque sorte.
Det savner jeg lidt.

Un"conséquentialiste" en quelque sorte.
Så han er en slags konsekventialist.

ce logiciel publicitaire ne sera pas utile en quelque sorte.
denne adware ikke vil være nyttige i nogen måde.

Pour beaucoup, ils sont maléfiques en quelque sorte.
Så for mange er de onde på en vis måde.

Malheureusement, les utilisateurs d'ordinateurs ne bénéficient pas de l'application en quelque sorte.
Desværre, computer-brugere ikke er omfattet af programmet i nogen måde.

Un piège, en quelque sorte.
Ligesom en fælde, på en vis måde?

On reste donc en famille en quelque sorte.
Man bliver på en måde en familie.

Cette protection est en quelque sorte garantie par la mise à la terre,
Sådan sikkerhed i en vis forstand er garanteret ved jordforbindelse,

Ainsi, faire des robots qui jouent à des jeux peut en quelque sorte se résumer à construire une machine qui calcule l'équilibre de Nash.
Så for at gøre robotter, der spiller spil kan i en vis forstand være kogt ned til at bygge en maskine, der beregner Nash Ligevægt.

Cependant, deux, le cas échéant en quelque sorte, peut effectuer chacun d'entre eux.
Men par, hvis nogen form for, kan udføre hver eneste af dem.

Ce point de départ permet également de triompher en quelque sorte de l'indélicate position politique entre l'aide et la conditionnalité.
Dette tiltag gør det endvidere muligt så nogenlunde at klare den vanskelige politiske balancegang mellem bistand og betingelser.

l'éducation à la prière devienne en quelque sorte un point déterminant de tout programme pastoral.
undervisning i bøn i en vis forstand bliver en central bestanddel af al pastoral planlægning.

Néanmoins, peu, le cas échéant en quelque sorte, pourrait faire tous.
Ikke desto mindre er få, om nogen form for, kunne udføre alle dem.

Jéricho est en quelque sorte une ville double,
I en vis forstand er Jeriko en dobbeltby;

J'ai cru pouvoir apprendre à croire tout en essayant de mener une vie sainte en quelque sorte….
Jeg troede, at jeg kunne lære at tro, idet jeg selv så nogenlunde forsøgte at føre et helligt liv.

Et il a aidé en quelque sorte la première fois,
Og han hjalp på nogle måder for første gang,