ESTIMANT QU' - traduction en Danois

• mener at
• finder at
• er af den opfattelse at
• at tro at
• mente at
• fandt at
• der følte at

Exemples d'utilisation de Estimant qu' en Français et leurs traductions en Danois

Je ne vois pas pour quelle incompréhensible raison la Commission s'attache à détériorer le contenu de la directive existante, en estimant qu'il n'est pas possible d'adopter la perspective du cycle de vie comme critère d'évaluation.
Jeg kan ikke forstå Kommissionens ubegribelige forringelse af det eksisterende direktiv, da Kommissionen jo mener, at det ikke er tilladt f. eks. at benytte et livscyklusperspektiv som evalueringskriterium.

Le Parlement y était opposé, estimant qu'il n'est pas nécessaire de changer quelque chose qui fonctionne à la perfection- comme c'est le cas de LIFE.
Parlamentet modsatte sig dette, da det mente, at der, netop når noget fungerer optimalt- som det er tilfældet med Life- ikke er behov for at ændre det.

sa société conteste les demandes du FBI« avec le plus profond respect de la démocratie américaine» estimant qu'il serait de l'intérêt de tous de prendre du recul et de se pencher sur les implications.
selskabet udfordrer FBI's krav med den dybeste respekt for det amerikanske demokrati, og han mener, at det vil være i den bedste interesse at overveje konsekvenserne.

L'Académie n'a pas souhaité cet accord, estimant qu'il ne pouvait pas le projet sans connaissances de la journée à un travail de jour,
De Academy har ikke ønsket denne ordning, idet de mente, at han ikke kunne kommandoen projektet uden kendskab til det daglige arbejde,

Warner(DE/RU) a pris une position plus nuancée, estimant qu'à un désastre européen, il fallait une solution européenne, ce qui implique donc une réponse communautaire au défi japonais.
Sir Frederick Warner( DE/ΌΚ) indtog en mere nuanceret holdning og mente, at det var nødvendigt med en europæisk løsning for at undgå en europæisk ulykke, hvilket altså indebærer en fællesskabsplan for at imødegå den japanske udfordring.

59% des Américains estimant qu'il s'agissait d'un moyen socialement acceptable de rencontrer de nouveaux partenaires.
idet 59% af amerikanerne mente, at det er en socialt acceptabel måde at møde nye partnere.

Si votre mari s'occupe de certaines tâches domestiques, vous retenez-vous de le remercier, estimant qu'il ne fait que son devoir?
Hvis din mand fikser nogle ting i huset, holder du dig så tilbage fra at takke ham for det han har gjort, fordi du mener at det er hans pligt at tage sig af den slags?

Estimant qu'une optimisation de la législation en place pourrait être bénéfique pour l'industrie, la Commission recommande
I analysen udtrykker Kommissionen den overbevisning, at en vis finjustering af den eksisterende lovgivning ville gavne industrien

Beaucoup ignorent l'interdiction de partager l'alcool avec des antibiotiques, estimant qu'il ne s'agit
Mange ignorerer forbuddet mod at dele alkohol med antibiotika, idet det antages, at dette kun er en myte,

Au lieu de cela, la commission de l'agriculture, recourant à divers artifices et estimant qu'avec le temps le problème de l' ESB finira par s'oublier,
Men Landbrugsudvalget, der forsøger sig med forskellige kunststykker og regner med, at BSE-problemet bliver glemt med tiden, forsøger oven i

Estimant qu'il est indispensable d'éviter la multiplication des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme
Der mener, at det er nødvendigt at undgå, at der indføres alt for mange retsinstrumenter i bekæmpelsen af terrorisme,

Estimant qu'une meilleure association des acteurs de terrain à la définition des stratégies
Der mener, at en bedre inddragelse af aktørerne i marken ved udformningen af strategier

Mais dans l'état de la maison de J& J de New Jersey un juge a récemment jeté deux autres cas, estimant qu'il n'y avait pas de preuves fiables
Men i J& J hjem staten New Jersey en dommer for nylig smed to andre sager, fastslog, at der ikke var pålidelig dokumentation for, at talkum forårsager kræft i æggestokkene,

Estimant qu'une interdiction du saccharose mettra en danger la politique d'aide,
De mener, at et forbud mod saccharose vil være en trussel mod støtten,

le Canada et les États-Unis, estimant qu'ils n'étaient pas suffisamment ambitieux pour être efficaces.
Canada og USA, fordi det mente, at de ikke var tilstrækkeligt ambitiøse til at være effektive.

la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en estimant qu'il n'était pas approprié de mettre en œuvre l'Accord au niveau de l'Union.
i præmis 133 anførte, at Kommissionen ikke foretog et åbenbart urigtigt skøn ved at vurdere, at det ikke var hensigtsmæssigt at iværksætte aftalen på EU-plan.

ces solutions ne sont pas du tout du goût de certains experts estimant qu'il n'est pas possible de prévoir le comportement d'un glacier après intervention humaine.
er disse løsninger slet ikke smag af nogle eksperter, der mener, at det ikke er muligt at forudse en gletsjers adfærd efter menneskelig indgriben.

je suis d'accord avec mes collègues députés estimant qu'il n'y a pas de raison d'autoriser des transports d'une durée excédant huit heures.
af dyr inden slagtning, og jeg er enig med de øvrige parlamentsmedlemmer, som har den opfattelse, at der ikke er nogen grund til at tillade transport med en varighed på over otte timer.

Certains représentants de la forte moitié de l'humanité qui reçoivent un diagnostic d'HBP ne prêtent pas attention à la maladie, estimant qu'il s'agit de changements liés à l'âge.
Nogle repræsentanter for den stærke halvdel af menneskeheden, der er diagnosticeret med BPH, er ikke opmærksomme på sygdommen, idet man tror, at dette er en aldersrelateret ændring.

bien qu'estimant qu'il aurait dû aller beaucoup plus loin dans le renforcement des droits des femmes
selv om jeg føler, at den burde være gået langt videre med hensyn til en styrkelse af kvinders rettigheder