FORMULANT - traduction en Danois

• at formulere
• at fremsætte
• formuleringen
• at komme
• at udarbejde

Exemples d'utilisation de Formulant en Français et leurs traductions en Danois

Du reste, en formulant cette disposi tion, l'alinéa 1 s'inspire très largement de celle qu'énonce l'article 30,
Formuleringen af denne bestemmelse ligger i øvrigt for før ste stykkes vedkommende meget tæt op ad artikel 30,

il a complètement manqué sa cible en ne formulant aucune observation pertinente dans ce rapport sur le rôle des OGM dans l'agriculture.
har derefter ramt helt ved siden af ved ikke at formulere relevante bemærkninger om gmo'ers rolle inden for landbruget i betænkningen.

Participe à l'application efficace de la convention, en formulant des propositions qui visent à faciliter
At komme med forslag til at lette eller forbedre den effektive anvendelse og implementering af konventionen,

adresser une prière directe au Parlement européen et au Conseil: en formulant cette base juridique,
anmodning til Europa-Parlamentet og til Rådet om ikke at gå i detaljer ved formuleringen af dette retsgrundlag, men at tænke på,

La BCE participe également au processus législatif(article 282.5 du TFUE) en formulant des avis sur la législation communautaire
ECB deltager også i lovgivningsprocessen( artikel 282, stk. 5, TEUF) ved at komme med udtalelser om udkast til EU-lovgivning

En formulant un ensemble commun de directives européennes qui permettent la comparaison de statistiques dans toute l'Europe, nous améliorerons la capacité de l'UE à formuler une législation adaptée aux besoins évolutifs des personnes dans toute l'Europe.
Ved at udarbejde et fælles sæt EU-retningslinjer, der gør det muligt at sammenligne statistikker i hele EU, vil vi forbedre EU's evne til at udarbejde lovgivning, der er i overensstemmelse med de foranderlige behov hos folk rundt om i Europa.

qui jouent un rôle important en formulant la politique américaine
der spiller en vigtig rolle i formuleringen af amerikansk politik

Les États membres et les principales parties prenantes ont également été invités individuellement à contribuer à cette opération en formulant des suggestions de simplification en vue de l'amélioration de l'environnement et de la compétitivité des entreprises.
Medlemsstaterne og de vigtigste interessenter blev specielt opfordret til at bidrage til dette arbejde ved at komme med forslag til forenklinger, der kunne forbedre erhvervsmiljøet og konkurrenceevnen.

En les formulant, la Commission européenne entend encourager les États membres à mener des réformes structurelles en vue de renforcer leurs économies,
Med henstillingerne tilskynder Kommissionen medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer for at styrke økonomien, stimulere beskæftigelsen og den sociale inklusion

En formulant les principes et les mesures exposés ci-dessous,
Uddannelsesudvalget har ved udarbejdelsen af nedenstående principper

la demande est conforme aux lois de la partie formulant la demande et, notamment,
anmodningen er i overensstemmelse med lovgivningen i den part, der fremsætter anmodningen, og særlig om,

l'UE apporte des modifications à sa législation en les formulant en des termes généraux, sans fournir de définition comme dans le cas des directives sur les marchés publics,
som generelt set gør tilgængelighed obligatorisk uden at fastlægge definitioner, således som det f. eks. er tilfældet i direktiverne om offentlige indkøb,

la nature et la culture, formulant- souvent avec un effet esthétique- une critique directe du débat climatique actuel,
natur og kultur, og han formulerer ofte med æstetiske virkemidler en direkte kritik af den aktuelle klimadebat samt økonomiske

L'État partie formulant une telle réserve communiquera au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
Den deltagerstat, der fremsætter et sådant forbehold, skal ved ratifikationen eller tiltrædelsen meddele De

Aucune réclamation ultérieure ne peut être examinée par le Comité à moins d'être fondée sur des faits antérieurement inconnus du joueur formulant la réclamation et que ce dernier ait reçu un renseignement inexact d'un adversaire(Règles 6-2a et 9).
En senere protest må ikke tages til følge af Komiteen, medmindre den bygger på kendsgerninger, som spilleren, der nedlægger protesten, hidtil har været uvidende om, og han har fået forkert oplysning( Regel 6-2a og 9) af en modstander.

où il y aura un processus qui mettra en évidence les lacunes dans les connaissances, en formulant non seulement les hypothèses, mais aussi les solutions.
hvor der vil være en proces, der vil pege på manglerne i viden og formulere ikke blot hypoteserne, men også løsningerne af disse.

Les communistes norvégiens ont agi de façon juste en appelant lors du Premier Mai les organisations du Parti ouvrier à manifester en commun, et en formulant une série de revendications qui, dans le fond, coïncidaient avec les revendications de la plate-forme électorale du Parti ouvrier norvégien.
De norske kommunister optrådte rigtigt, da de opfordrede arbejderpartiets organisationer til fælles demonstrationer den l. maj og opstillede en række krav, der i alt væsentlig faldt sammen med det norske arbejderpartis valgplatform.

Toutefois, la Commission aurait pu, me semble-t-il, s'engager davantage dans ce sens en formulant des propositions plus ambitieuses
Men jeg mener, at Kommissionen kunne være gået længere på dette punkt ved at fremlægge mere ambitiøse

en partant de zéro, en formulant un concept politique,
Ud af intet blev der formuleret et politisk koncept,

Dans le cadre des consultations, le Comité s'est exprimé dans la plupart des cas en faveur des propositions de la Commission, formulant, si nécessaire,
I forbindelse med høringerne har Udvalget i de fleste tilfælde udtalt sig til fordel for Kommissionens forslag og om nødvendigt fremsat bemærkninger med det formål at sikre,