FRANCHISSENT - traduction en Danois

• krydser
• passerer
• går
• kommer
• overskrider
• tager
• krydsede
• krydse
• bryder

Exemples d'utilisation de Franchissent en Français et leurs traductions en Danois

Ils franchissent le seuil de la conscience
De går forbi tærsklen af vores bevidste

La plainte de Coughlin n'est pas surprenante étant donné le fardeau que chaque école publique a pour charge d'éduquer tous ceux qui franchissent la porte.
Coughlin klage er ikke overraskende givet byrden hver offentlig skole bærer at uddanne den, der går gennem døren.

ces trucs ne franchissent pas la porte.
de ting ikke bryder igennem døren.

Mais il est important que les membres de la famille d'un patient atteint de la maladie de Parkinson franchissent ces barrières.
Men det er vigtigt for familiemedlemmer af en Parkinsons sygdom at patienten går gennem disse barrierer.

Deux divisions confédérées franchissent l'Opequon(en) et forcent une division de cavalerie de l'Union à faire retraite sur Charles Town.
To konfødererede divisioner krydsede Opequon Creek og tvang en kavaleridivision fra Unionen tilbage til Charles Town.

Positionnez la caméra de sorte qu'elle capture le visage des personnes qui franchissent la porte pour mieux les identifier.
Placer kameraet, så det fanger menneskers ansigter, når de går gennem døren for bedre at identificere enkeltpersoner.

seuls 6 coureurs franchissent la ligne d'arrivée dans le délai de 8%.
kun 6 løbere krydse målstregen inden for den frist på 8%.

Depuis plusieurs mois, entre 1 000 et 3 000 personnes franchissent la frontière presque chaque jour.
For nogle måneder siden krydsede mellem 1000 og 2000 mennesker grænsen hver eneste dag.

les premiers clients franchissent la porte.
de første kunder går gennem døren.

Les Macbook Pro présentés en 2016 franchissent un nouveau pas équipés uniquement de quatre ports Thunderbolt 3.0.
De nuværende Macbook Pro i 2016 krydse en ny ikke udstyret med kun fire Thunderbolt 3.0 porte.

Il est en outre nécessaire de trouver des solutions pragmatiques pour les rapatriés qui franchissent les frontières intérieures des États membres,
Det er desuden nødvendigt at finde en pragmatisk løsning for tilbagerejsende, der skal krydse de indre grænser i EU,

Dans le cadre de ce régime, la taxe doit être ajustée quand les produits franchissent les frontières nationales:
Dette kræver en vis tilpasning af afgifterne på varer, der passerer nationale grænser,

Il assurera une cohérence pour les personnes qui franchissent les frontières et limitera les coûts de traduction.
Det vil sikre en ensartet behandling af personer, der rejser til udlandet, og begrænse udgifterne til oversættelse.

Les ferries franchissent les 40 kilomètres de la Manche en environ une heure et demie.
De ca. 40 km på tværs af den engelske kanal klarer færgerne på omkring halvanden time.

C'est que les clients se sentent chez eux, dès qu'ils franchissent la porte.
Målet med salonen er, at kunderne skal føle sig hjemme, så snart de træder ind af døren.

Toutefois, 4% seulement de la totalité de la bière consommée dans la Communauté franchissent une frontiere nationale.
Alligevel har kun 4% af al øl, der forbruges i EF, krydset en national grænse.

(229.5) Lorsque les Fils d'effusion, Créateurs ou Magistraux, franchissent les portes de la mort, ils réapparaissent le troisième jour.
Når overdragelses Sønnerne- Skaber- eller Administratorsønnerne- træder ind gennem dødens porte åbenbarer de sig igen på den tredje dag.

les systèmes techniques franchissent les frontières nationales.
tekniske systemer, der krydser nationale grænser.

si innocents quand ils franchissent la porte, hein?
nar de kommer ind ad døren, ikke?

Selon les chiffres de l'ONU, 72% des migrants qui franchissent la Méditerranée sont des hommes.
Ifølge FN er 30 procent af de personer, der har krydset Middelhavet, flygtninge.