GÊNAIT - traduction en Danois

• generede
• i vejen
• irriterede
• forstyrrede

Exemples d'utilisation de Gênait en Français et leurs traductions en Danois

Mais ça ne la gênait pas que je paye la note.
Hun har ikke noget imod, at jeg betaler regningerne.

Avant, ça ne me gênait pas, mais maintenant ça me rend dingue. Ça me donne envie de fuir.
Det bekymrede mig ikke før, men nu gør det mig tosset.

Mme van Dijk a estimé que son rapport gênait, parcequ'il touche à des tabous,
Nel van Dijk mente, at hendes betænkning måtte have generet dem, da den berørte tabuområder

Mais han n'a pas réussi à établir de bonnes relations avec le grand-vizir et gênait sa ù les supérieurs,
Men khan har undladt at etablere ordentlige relationer til den storvezir og blandede sig med sin tyrkiske foresatte,

il me pesait généralement devant mes coéquipiers et me gênait publiquement si je n'atteignais pas le poids.
han vejede mig foran mine holdkammerater og ydmyge mig offentligt, hvis jeg ikke havde den rigtige vægt.

J'ai pris connaissance dans mon voisinage immédiat d'un cas se frappant à mort parce que l'un gênait l'autre dans la circulation.
For nylig oplevede jeg i mine umiddelbare omgivelser, at to bilister kom op at slås med drab til følge, fordi den ene generede den anden i trafikken.

Dormir dans une grande chambrée avec des lits superposés ne nous gênait pas du tout,
Sove i køjesenge i store værelser generede os overhovedet ikke, men til måltiderne måtte

il ne se gênait pas pour traiter Soljenit- syne de vieux con.
Sex Pistols' forsanger, og han generede sig ikke for at kalde Solsjenitsyn en gammel idiot.

car il aliénait et gênait les clients et a l'effet cumulatif de créer une perception négative de l'importance du téléchargement
fordi det fremmedgør og irriterer kunder og har den kumulative effekt at skabe en negativ opfattelse over for vigtigheden af at downloade

Cependant, le comportement du téléphone gênait d'autres personnes
Men andre blev generet af telefonens adfærd, så de begyndte at finde en løsning på et problem,

les femmes voudraient essayer le sex toy, mais que l'achat les gênait, à cause de la forme.
ville kvinder gerne prøve dem som et sex-legetøj. Men det var pinligt at købe det, fordi det vidste hvad det lignede.

la différence d'âge ne la gênait pas.
aldersforskellen ikke bekymrede hende.

ce fait peut-être nous gênait ou le pire audience touchée.
kan dette faktum har gidet os eller værst ramt hørelse.

un manque d'intelligence qui gênait votre vie ou celle de votre enfant,
manglende intelligens, der står på dit eller barnets måde,

elle ôta le voile qui lui couvrait le visage, et qui la gênait beaucoup; et de la sorte elle donna lieu à Aladdin de la voir d'autant plus à son aise, qu'elle venait droit à lui.
døren ind til badet, fjernede hun sit slør, som generede hende meget, og da hun gik lige hen imod Aladdin, havde han således frit udsyn til hende.

il a gardé tout à fait un bruit(qui gênait spécialement la nuit,
vandpumpe var utæt, og det holdt ganske støj( der generet specielt på nætter,

Douleurs ou gêne lors de la respiration.
Smerte eller ubehag under vejrtrækning.

Ça ne vous gêne pas de vous tabasser tous les soirs.
I har ikke noget imod at slås løs i ringen hver aften.

Ça ne vous gêne pas de ne pas avoir de mobile précis?
Irriterer det dig ikke, at du ikke har noget motiv?

Tu pourrais être gêné du fait que je sais ton histoire avec Brennan.
Måske bliver du forlegen, fordi jeg ved, hvad du havde med Brennan.