JE DEVAIS M' - traduction en Danois

• jeg skulle
• jeg måtte
• jeg var nødt
• jeg skal

Exemples d'utilisation de Je devais m' en Français et leurs traductions en Danois

Je devais m'en assurer.
Det måtte jeg sikre mig..

Pour moi donc, j'avais cru que je devais m'opposer grandement au nom de Jésus de Nazareth.
Selv var jeg overbevist om at jeg skulle gøre meget for at bekæmpe nazaræeren Jesus' navn.

Je m'excuse pour tout ceci, mais je devais m'assurer que vous disiez la vérité.
Jeg undskylder for dette-- men jeg måtte vide, at du talte sandt.

Un jour que je devais m'envoler, tu m'as supplié de rester.
Jeg kan huske engang, jeg skulle derop, og du tiggede mig om at blive.

Je devais m'échapper de Castle Leoch
Jeg måtte flygte fra borgen Leoch,

Tu disais que je devais m'intégrer. J'ai étudié ta culture cette nuit.
Du sagde, jeg skulle passe ind, så jeg blev oppe og studerede jeres kultur.

Je devais m'appuyer contre un comptoir
Jeg var nødt til at læne mig mod en tæller,

Où je devais m'habiller comme un mec,
Jeg skulle gå klædt som en dreng,

Pour moi donc, j'avais cru que je devais m'opposer grandement au nom de Jésus de Nazareth.
Også jeg for min del mente at jeg måtte gøre megen modstand imod Jesu, Nazareerens navn.

On m'a fait savoir que je devais m'assoir ici
Jeg har fået besked på, at jeg skal sidde her

Je me suis conduit odieusement, mais je devais m'assurer de ce que vous saviez.
Jeg opførte mig forfærdeligt,-- men jeg måtte være sikker på, hvad du vidste.

Je devais m'assurer qu'une Heda ne tombe pas dans les mains de la Ice Queen.
Jeg skulle sikre mig, at Wanheda ikke faldt i Isdronningens hænder.

Et j'ai compris que je devais m'éloigner. Pour laisser mon bébé trouver sa voie.
Og jeg så, at jeg måtte træde væk og lade mit barn finde vej selv.

Je devais m'appeler Virgile jusqu'à ce
Jeg skulle have været en Virgil,

Je devais m'en remettre en toutes choses au Père de lumière qui règne en nous tous.
Jeg måtte lægge alt for Lysets Fader, som herskede over os alle.

Donc, j'ai pensé:“Si je devais m'orienter vers une religion au jour d'aujourd'hui,
Så tænkte jeg:“ Hvis jeg skulle tage til en bestemt egn i dag, hvem ville jeg så tage hen

J'ai fait un cauchemar en hypersommeil, et je devais m'assurer de la cause de sa mort.
Jeg havde mareridt under hypersøvnen, og jeg måtte vide, hvad hun døde af.

je ne savais pas ce que je devais m'attendre.
som jeg ikke vidste hvad jeg skulle forvente.

Je devais m'assurer que la mort de Megan n'attirerait pas l'attention sur mon travail. Sur ton travail, ton travail?
Jeg måtte sikre, at Megans død ikke tiltrak opmærksomhed mod mit arbejde?

Désolée qu'on ait dû le faire de cette façon, mais je devais m'assurer que tu étais celui que je pensais.
Jeg beklager, at det måtte gøres sådan, men jeg måtte sikre mig, at du var den jeg troede du var.