KINNOCK - traduction en Danois

• kinnock

Exemples d'utilisation de Kinnock en Français et leurs traductions en Danois

au nom de mon collègue Neil Kinnock, de féliciter le rapporteur, M. van Dam, pour son rapport.
tillad mig først på min kollega Neil Kinnocks vegne at lykønske ordføreren hr. van Dam med hans betænkning.

le financement envisagé entérine la réforme Kinnock, qui est une attaque et une remise en cause du statut des employés du Parlement.
for den foreslåede finansiering stadfæster Kinnock-reformen, som angriber og skaber tvivl om statutten for Parlamentets ansatte.

également avec vous, Monsieur Kinnock- c'est la question de la responsabilité.
også med Dem, hr. kommissær Kinnock- er spørgsmålet om ansvarlighed.

S'agissant de la question posée par Mme Kinnock, le Conseil partage entièrement son point de vue selon lequel il est nécessaire d'assurer une bonne préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au suivi du sommet mondial pour les enfants,
Når det drejer sig om det spørgsmål, som fru Kinnock rejste, så deler Rådet fuldt ud hendes synspunkt om, at det er nødvendigt at sikre en god forberedelse af den ekstraordinære samling i FN's Generalforsamling, som er helliget en opfølgning på verdenstopmødet om børn,

Monsieur le Président, Monsieur Kinnock, Madame Schreyer,
Hr. formand, hr. Kinnock, fru Schreyer,

Sur la question posée par Glenys Kinnock concernant l'articulation entre cette initiative
Hvad angår spørgsmålet stillet af Glenys Kinnock om sammenhængen mellem dette initiativ

Dans ce contexte, je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi le rapporteur et Mme Kinnock proposent de supprimer, dans l'amendement 1,
I den forbindelse forstår jeg i øvrigt ikke, hvorfor ordføreren og fru Kinnock i ændringsforslag 1 foreslår at fjerne sætningen" der henviser til,

Pour terminer, je reconnais que le commissaire Kinnock a fait récemment une proposition qui admet
Til sidst vil jeg anerkende, at kommissær Kinnock for nylig fremsatte et forslag, der gjorde det muligt,

Mais à vrai dire, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez dressé une liste de propositions pour les services de marchandises- je me souviens que Neil Kinnock avait déjà eu l'idée de réseaux ferroviaires distincts pour le transport de marchandises- vous vous êtes basé sur la proposition de la Commission"Vers un réseau ferroviaire à priorité fret".
Men for at sige sandheden, hr. kommissær, da De opstillede listen over forslag om godstjenester- jeg husker stadig, at Neil Kinnock allerede havde idéen om separate net for godstransport- byggede De endnu en gang på Kommissionens forslag om et jernbanenet, som prioriterer gods.

M. Glattfelder, M. Wynn et Mme Kinnock.
hr. Wynn og fru Kinnock har udført.

et Neil Kinnock, membre de la Commission des Communautés européennes(Transports).
og Neil Kinnock, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber( Transport).

entreprendre à court terme. Le commissaire Kinnock sera certainement enchanté également de disposer de ce guide
som Kommissionen uundgåeligt skal i gang med. Kommissær Kinnock er sikkert også glad for at have denne vejledning

Madame la Présidente, je voudrais tout particulièrement exprimer ma satisfaction quant au discours de M. Kinnock et dire à quel point je suis heureux de constater que M. Prodi est parmi nous,
Fru formand, jeg vil især hilse hr. Kinnocks indlæg velkomment og sige, hvor glad jeg er for at se,

Je voudrais encore souligner un second aspect déjà abordé dans une réponse faite à Mme Kinnock, à savoir des lacunes dans l'instrumentaire institutionnel du troisième pilier. J'entends par là
Et andet aspekt, som jeg gerne vil pege på, det har jeg også allerede anført som svar på fru Kinnocks spørgsmål, er, at den tredje søjles institutionelle midler er beheftet med visse mangler,

Madame la Présidente, nous admirons la vision et le réalisme de M. Kinnock car, s'il nous fait miroiter une administration performante
Fru formand, vi beundrer hr. Kinnocks holdning og realisme. For selvom han foregøgler os visioner om en velfungerende administration,

du cabinet du commissaire Kinnock ont activement fait pression sur des députés au Parlement européen pour qu'ils soutiennent le groupe socialiste
nogen i hans eget eller kommissær Kinnocks kabinet aktivt har foretaget lobbyvirksomhed over for parlamentsmedlemmerne til fordel for Den Socialdemokratiske Gruppe

réseau ferroviaire européen à grande vitesse face aux tentavives du Conseil de ministres pour saper la respectable et perspicace proposition du commissaire Kinnock.
hans indsats for forsat fremme af målsætningen om et europæisk jernbanesystem for højhastighedstog på trods af Ministerrådets forsøg på at underminere kommissær Kinnocks værdifulde og fremsynede forslag.

M. Dini a confirmé l'assurance de M. Kinnock en ces termes:»tout changement nécessiterait naturellement, en tout cas, une nouvelle codécision avec le Parlement européen».
hvor hr. Dini bekræftede hr. Kinnocks forsikring med disse ord:« Enhver ændring ville naturligvis i hvert tilfælde nødvendiggøre en ny fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet«.

par courrier électronique adressé directement au vice-président Kinnock.
pr. elektronisk post direkte til næstformand Neil Kinnock.

les objectifs communautaires évoqués par Mme Kinnock dans sa question, et quelle est la réponse de l'UE à l'initiative américaine?
som der blev refereret til i fru Kinnocks spørgsmål, og hvad er EU's svar på USA's initiativ?