L'ASPECT SOCIAL - traduction en Danois

• det sociale aspekt
• den sociale side
• de sociale aspekter

Exemples d'utilisation de L'aspect social en Français et leurs traductions en Danois

il existe un autre aspect de la politique commune de la pêche que nous jugeons essentiel: l'aspect social.
der er også et andet aspekt i den fælles fiskeripolitik, som vi anser for vigtigt: det sociale aspekt.

Jouer en ligne, c'était aussi pour moi une bonne façon de rester en contact avec mes copains de fac. Pour moi, l'aspect social est tout aussi important que le jeu en ligne en lui-même.”.
Onlinespil var også en rigtig god måde for mig at holde kontakten med vennerne på universitetet, så det sociale aspekt er for mig lige så vigtigt som selve spillet.".

le Parlement insiste aussi pour ne pas négliger l'aspect social des réformes que le gouvernement libanais serait amené à entreprendre.
Libanon er et udviklingsland, at Parlamentet insisterer på ikke at tilsidesætte det sociale aspekt af de reformer, som den libanesiske regering måske vil gennemføre.

qu'ils estimaient que l'aspect social était négligé ou omis.
fordi de følte, at det sociale aspekt blev forsømt eller udeladt.

À titre d'exemple, Miguel Ángel Cabra de Luna de la fondation ONCE a déclaré:«Nous devons veiller à ce que l'Europe ne devienne pas simplement un grand bloc économique et ne pas perdre de vue l'aspect social.».
Eks. udtalte Miguel Ángel Cabra de Luna fra Fundación ONCE, at vi skal sikre, at Europa ikke blot bliver én stor økonomisk blok, og at vi ikke må tabe det sociale aspekt af syne.

a également abordé l'aspect social important de la problématique,
tog også det vigtige sociale aspekt op, dvs. familien

l'on a conservé la mentalité des anciennes structures monopolistiques, mais que ce qui constituait sans doute l'aspect social, à savoir l'aide aux citoyens et aux clients, est constamment négligé.
de gamle monopolistiske strukturer, mens man samtidig fuldstændig ignorerer det, som måske var deres sociale dimension, nemlig at stille en tjeneste til rådighed for borgerne, for kunderne.

Il existe toute une série de raisons de la rejeter, de l'aspect social à la bureaucratie, sans parler du fait que nous trouvons quelque peu non démocratique la démarche d'une commissaire,
Der er mange forskellige grunde til at forkaste det, spændende fra det sociale aspekt til bureaukratiet for slet ikke at nævne vores følelse af, at der er noget udemokratisk over,

Il convient toutefois de souligner une fois de plus que l'aspect social du marché unique doit être complété par une gouvernance politique
Det er imidlertid værd at understrege igen, at det sociale aspekt, der knytter sig til det indre marked, bør suppleres af politisk styring

L'accent de Tomahawk est l'aspect social, et en tant que tel, vous pouvez créer vos propres stations personnalisées, écouter ce que vos amis jouent, déposer et partager des chansons, et même consulter votre boîte de réception pour voir ce que les gens ont partagé avec vous.
Tonahawk's vægt er det sociale aspekt, og som sådan kan du oprette dine egne brugerdefinerede stationer, lytte til, hvad dine venner spiller, slip og del sange, og kontroller endda din indbakke for at se, hvad folk har delt med dig.

leur flexibilité cognitive, tandis que l'aspect social défie leur contrôle inhibiteur.
den nødvendige udfordring til at øve deres arbejdshukommelse og"> kognitive fleksibilitet, mens det sociale aspekt udfordrer deres hæmmende kontrol.

il est tout aussi fondamental de ne pas oublier l'aspect social du problème, celui bien plus concret
vi fortsætter inden for forskningen, men vi må heller ikke glemme det sociale aspekt af problemet, det meget konkrete aspekt,

la Commission veut être entendue sur l'aspect social, que défendent le Parlement européen
Kommissionen vil respekteres på det sociale område, som Europa-Parlamentet og Europa forsvarer,

les instruments connexes, le dialogue social, et"> où nous parlons également d'un approfondissement de l'aspect social en Europe, nous laissons passer le temps.
den sociale dimension" og dermed alle instrumenter til det- den sociale dialog- til det yderste og"> også taler om en uddybning af det sociale spørgsmål i Europa, lader vi tid gå til spilde.

s'est concentrée sur l'aspect social du trading ces deux dernières années.
har fokuseret sig på det sociale aspekt af handel i de sidste par år,

1 l'investissement dans les emplois et la croissance; 2 l'aspect social, les droits des travailleurs
er 1 investering i beskæftigelse og vækst, 2 det sociale aspekt samt arbejdernes rettigheder

éprouver de la satisfaction dans une société de la connaissance-, l'aspect social ne doit pas être oublié, car tout le monde
tilfredse i vidensamfundet- bliver det sociale aspekt ikke glemt. For ikke alle mennesker har de samme udgangsbetingelser

35, puisqu'ils complètent l'aspect social; l'amendement n° II, la séparation également obligatoire pour les prestataires de services et l'amendement n° 29 dans la mesure où il explicite l'article 14(3).">
acceptere ændringsforslag nr. 2, 5, 34 og 35, fordi de udvider de sociale aspekter: ændringsforslag nr. 11, fordi det gør kravene

L'aspect sociale est renforcée.
De sociale aspekter bliver styrket.

C'est pourquoi nous devons mettre l'accent sur les aspects sociaux de l'Union européenne.
Vi skal derfor fokusere på det sociale aspekt af EU.