L'EMPRISE - traduction en Danois

• greb
• indflydelse
• kontrol
• magt
• hold
• jerngreb
• grebet
• kvælertag

Exemples d'utilisation de L'emprise en Français et leurs traductions en Danois

Vous étiez sous l'emprise d'un homme diabolique.
De var under påvirkning af en ond mand.

Je déteste l'emprise qu'elle a sur moi.
Jeg hader den magt, hun har over mig.

Conduite sous l'emprise de stupéfiants.
Kørsel under påvirkning af stoffer.

le conducteur était sous l'emprise de stupéfiants.
bilisten var under påvirkning af narkotika.

Je veux me libérer de l'emprise de ma mère.
Jeg gjorde mig fri af mors omfavnelse.

On lui a confié la mission de délivrer cette ville de l'emprise de ces terroristes.
Han er blevet betroet, at befri byen fra disse terroristers kløer.

Comme si tout le monde était sous l'emprise d'un sort.
Det er som alle er under D' Harans magi.

Parce que vous êtes sous l'emprise de maya.
Fordi du befinder dig i kløerne på māyā.

On vivait sous l'emprise russe.
Var under russiske besættelse.

Nul besoin de souffrir de l'emprise de la jalousie.
Ingen behov lider fra kløerne på jalousi.

Il est interdit de conduire sous l'emprise de drogues illicites.
Det er forbudt at køre bil under påvirkning af ulovlige stoffer.

Le Sagittaire est sous l'emprise de l'élément Feu,
Skytten er i greb om elementet i ild,

Les voyageurs sans carte d'identité valable, sous l'emprise de l'alcool ou agressifs ne seront pas autorisés à rentrer dans l'appartement du moment du check-in.
Gæster uden en gyldig form for ID, under indflydelse af alkohol eller opfører sig på en aggressiv måde, vil ikke få lov til at check-in.

Cela renforcerait l'emprise des tendances fascistes et hyper-chauvines des deux côtés,
Det ville styrke fascisterne og de ekstremt chauvinistiske tendensers greb på begge sider og føre til hævngerrighed

Il est sous l'emprise des Jésuites, à leur service, soit par le contrôle mental, ou par intention.
Han er under kontrol af jesuitterne, som han tjener, enten gennem tankekontrol eller hensigt.

Ne publiez pas de photos de vous sous l'emprise d'une substance, quelle qu'elle soit.
Må ikke sende billeder af dig selv under indflydelse af nogen form for stof.

Depuis deux mois, ce fort est sous l'emprise du Malin, et vous deux, jeunes filles, avez franchi nos portes.
I to måneder har dette fort været i djævelens greb. Og I to små piger vandrer lige gennem vores porten.

Mais c'était facile car ils avaient de l'emprise et vous ne connaissiez rien d'autre.
Men det var nemt, for de var i kontrol, og I kendte ikke til andet.

Celui qui a causé un dommage à autrui alors qu'il était sous l'emprise d'un trouble mental n'en est pas moins obligé à réparation».
Den, der har forårsaget skade på en anden person, mens under indflydelse af en psykisk lidelse ikke er mindre forpligtet til erstatning.".

Nous le savons, l'emprise de l'économique sur le politique met en cause la démocratie.
Vi ved godt, at økonomiens magt over politikken går ud over demokratiet.