L'ON CONSTATE - traduction en Danois

• man konstaterer
• vi ser
• man konstatere

Exemples d'utilisation de L'on constate en Français et leurs traductions en Danois

Dans une large mesure, les réponses à l'enquête de référence indiquaient des modes de consommation de drogue similaires à ceux que l'on constate dans de larges enquêtes nationales.
I stor udstrækning var responserne på baseline-undersøgelsen i stil med mønsteret, der ses i store nationale rundspørger.

la marée se retire que l'on constate de qui nageait à poil.
tidevandet trækker sig tilbage, at man kan se hvem som svømmer uden badetøj.

Le processus relatif aux politiques pour l'emploi par le biais d'une méthode de coordination ouverte est en cours depuis cinq ans déjà et l'on constate une très forte érosion de l'attention.
Beskæftigelsesprocessen via den åbne koordinationsmetode har allerede været i gang i fem år, og man mærker en meget stærkt svigtende opmærksomhed.

c'est exactement le contraire que l'on constate, ce taux ne cesse, lui aussi, de baisser.
det er det stik modsatte, man kan konstatere; andelen af imødekomne ansøgninger falder også konstant.

il doit être changé, même si l'on ne constate aucun dégât visible.
du ikke umiddelbart kan se, at den er beskadiget.

Toutefois, c'est quand on se penche du côté des chiffres que l'on constate l'ampleur du problème.
Men hvis man ser på skilsmissestatistikkerne, så ser man omfanget af problemet.

Dans de nombreux cas cependant, cette intervention est nécessaire et l'on constate alors, en fin d'exercice,
I de fleste tilfælde er dets medvirken dog nødvendig, og man konstaterer så ved slutningen af regnskabsåret,

Première question: qu'en est-il réellement de la démocratisation dans un gouvernement unipartite, lorsque l'on constate également que près de 75% des dirigeants de ce pays est composé d'officiers
Det første spørgsmål lyder: Hvordan ser det i virkeligheden ud med demokratiseringen af en etpartiregering, når man konstaterer, at sådan ca. 75% af de ledende personer i landet er officerer

le développement rural, l'on constate que cette priorité est réalisée de façon quasiment équilibrée entre le volet régional d'une part,
landdistriktsudvikling kan man konstatere, at mål inden for dette prioriterede område søges realiseret med lige stor vægt på den regionale

Impuissance d'abord, lorsque l'on constate que l'Union européenne est incapable de soutenir une paix juste
Der er tale om magtesløshed, når man konstaterer, at EU ikke er i stand til at støtte en retfærdig

En comparant le nombre d'avis publiés au cours des trois dernières années, l'on constate qu'il semble se stabiliser autour de 2 000(voir 7e rapport de gestion, p. 25, par. 1).
Ved at sammenligne antallet af udbud offentliggjort i de seneste tre år kan man konstatere, at det årlige antal udbud stabiliserer sig omkring 2 000 se 7· årsberetning, s. 25, pkt.

Les écarts de consommation que l'on constate d'un État membre à l'autre s'atténuent peu à peu grâce au nombre de produits et à l'élargissement constant de la gamme des denrées alimentaires qui sont offerts aux consommateurs communautaires. nautaires.
De forskelle i forbruget, man konstaterer fra en medlemsstat til en anden, for mindskes, efterhånden som den udbudte varemængde og levnedsmiddelsortimentet vokser.

Restructuration et élargissement de l'action Mandataire de ventesAprès deux de mise en oeuvre, l'on constate que l'essentiel de l'aide de MEDIA se concentre sur un seul pays: la France.
Omlægning og udvidelse af salgsagentaktionenTo år efter iværksættelsen af programmet kan man konstatere, at størstedelen af Media-støtten er koncentreret på et enkelt land: Frankrig.

en répondant ainsi à un besoin que l'on constate aujourd'hui dans les pays les plus sécularisés.
der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag, selv i de mest sekulariserede lande.

En effet, c'est justement en matière de politique économique que l'on constate qu'il convient, en raison des modèles de Lisbonne et de Stockholm,
For netop inden for den økonomiske politik ser vi, at der skal gøres yderligere fremskridt som følge af forslagene fra Lissabon

En considérant les pourcentages pour l'ensemble des opérations, l'on constate que la part des opérations entre les seules entreprises communautaires continue à diminuer progressivement depuis 1973.
Når man ser på procentsatserne for transaktionerne som helhed, konstaterer man, at andelen af transaktioner, som udelukkende fandt sted mellem virk somheder inden for Fællesskabet, har været stadig faldende siden 1973.

Les difficultés et les blocages que l'on constate lorsqu'il s'agit de se doter d'institutions communes plus efficaces,
De vanskeligheder og blokeringer, vi kan konstatere, når det drejer sig om at gøre de fælles institutioner mere effektive

Au vu des demandes déposées par les Etats membres, l'on constate que la plus grande partie des CCA sera mise en oeuvre sous forme de programmes opérationnels,
På baggrund af ansøgningerne fra medlemsstaterne kan det konstateres, at den største del af fællesskabsstøtterammerne vil blive gennemført i form af operationelle programmer i overensstemmelse med,

L'on constate qu'en premier lieu il a été plus facile pour les Etats membres de soumettre des programmes nationaux qui impliquent moins de partenaires que les programmes des régions.
Det kan konstateres, at det for det første har været lettere for medlemsstaterne at forelægge nationale programmer, som involverer et mindre antal partnere, end at forelægge de regionale programmer.

Bien que l'on constate que le ratio de la voie maritime dans les exportations en fonction du poids a augmenté depuis le début de la période considérée,
Selvom det ses, at forholdet mellem søveje i eksport på grundlag af vægt er steget siden begyndelsen af den undersøgte periode,