MANIÈRE DONT ILS - traduction en Danois

• hvordan de
• den måde hvorpå de
• hvorledes de
• sådan som de
• den måde hvorpå den
• måden hvorpå det

Exemples d'utilisation de Manière dont ils en Français et leurs traductions en Danois

Certains ont parlé ici de biocarburants et de la manière dont ils sont en concurrence pour les terres avec la production alimentaire.
Folk har talt om biobrændsel og om den måde, hvorpå det er i konkurrence om jord med fødevareproduktionen.

Les crédits sont libérés au cours de la procédure budgétaire, la Commission est responsable de la manière dont ils sont utilisés et les déclarations financières sont examinées à l'occasion de la procédure de décharge.
Kommissionen har ansvaret for, hvordan de anvendes, og regnskaberne bliver gennemgået nøje under dechargeproceduren.

en raison de la manière dont ils interagissent avec l'électricité,
på grund af den måde, de interagerer med elektricitet,

L'autre est la manière dont ils jouent leurs mains,
Den anden er måden, hvorpå de spiller deres hænder,

La manière dont ils sont réalisés varie dans chaque cas
Måden, på hvilken de gennemføres, kan variere i hvert enkelt tilfælde

Les hommes devraient être prudents sur la manière dont ils stigmatisent le saint jour de repos du Créateur.
Mand bør være forsigtig, hvordan man stigmatiserer Guds hellige dag.

Par exemple, vous pouvez ainsi connaître la manière dont ils se comportent dans le travail en groupe:
Eksempelvis måden hvorpå der arbejder i grupper; hvem er gruppemedarbejdere,

La manière dont ils se forment et se développent au travers de collisions répétées a de profondes implications sur notre compréhension de l'Univers.
Måden de bliver dannet og udvikler sig på- gennem gentagne sammenstød- har stor betydning for vores forståelse af Universet.

Espère que cela apportera davantage de clarté sur la manière dont ils contribueront à la réalisation des objectifs stratégiques;
Udtrykker håb om, at dette vil skabe større klarhed med hensyn til, hvordan de vil bidrage til de politiske mål;

L'acoustique de la maison intégrée est divisée en 2 grands groupes selon la manière dont ils ont été conçus:
Den indbyggede hjemmeakustik er opdelt i 2 store grupper i henhold til den måde, de er designet på:

furent extrêmement étonnés de la manière dont ils s'étaient préparés pour la guerre.
amalickiahiterne blev meget forbavset over den måde, som de havde forberedt sig til krig på.

pouvoir analyser leurs résultats et conséquences potentiels et décider de la manière dont ils réagiront.
evnen til at analysere deres mulige resultater og beslutte, hvordan man skal reagere.

Les médias sociaux sont un moyen direct d'atteindre votre créneau de la manière dont ils interagissent passionnément avec votre contenu.
Sociale medier er en direkte måde at nå din niche på, som de interagerer lidenskabeligt med dit indhold.

les gens en général se réveillent sur la manière dont ils ont été trompés par la presse.
vågner folk generelt op til den måde, de er blevet bedraget på af pressen.

Il est intéressant de s'arrêter un instant sur la manière dont ils percevaient l'Europe.
Det var spændende at få et lille indblik i, hvordan det foregår i EU.

les patients doivent connaître la manière dont ils réagissent à.
bør patienterne være opmærksomme på, hvordan de reagerer på..

C'est une image des biens dont l'entreprise est propriétaire(actif) et de la manière dont ils sont financés(passif).
Balancen er din virksomheds værdi( aktiver), og hvordan den er finansieret( passiver).

caractéristiques spéciales et la manière dont ils s'ajustent dans vos oreilles.
specielle funktioner og den måde, de passer i dine ører på.

Ils recherchent quelqu'un qui leur profitera tout de suite, de la manière dont ils le veulent et le prescrivent.
De ser efter en, der vil gavne dem øjeblikkeligt, på de måder, de vil have det og som de foreskriver.

nous ne sommes pas responsables de la manière dont ils fonctionnent.
ikke er ansvarlige for den måde, de opererer på.