NE BIS - traduction en Danois

• ne bis

Exemples d'utilisation de Ne bis en Français et leurs traductions en Danois

Le principe ne bis in idem est largement ancré dans le droit de l'Union.
Princippet ne bis in idem er veletableret i EU-retten.

Le principe ne bis in idem ne fait pas expressément partie de la CEDH depuis le début.
Princippet ne bis in idem udgjorde ikke en udtrykkelig del af EMRK fra starten.

la mesure sollicitée irait à l'encontre du principe"ne bis in idem"; ou.
ville være i strid med princippet ne bis in idem, eller.

la mesure sollicitée irait à l'encontre du principe«ne bis in idem»; ou.
der anmodes om, ville være i strid med princippet» ne bis in idem«, eller.

Elle est sans préjudice des définitions qui seront adoptées dans le cadre des travaux sur le"ne bis in idem".
Den påvirker ikke de definitioner, der er vedtaget i forbindelse med arbejdet vedrørende dobbelt strafforfølgning(" ne bis in idem").

Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation du principe ne bis in idem en droit de l'Union.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af princippet ne bis in idem i EU-retten.

Le tribunal a rejeté une demande basée sur l'interdiction de double poursuite, le principe de«ne bis in idem».
Bestemmelsen vedrører spørgsmålet om forbudet mod dobbelt retsforfølgning( princippet om ne bis in idem).

Initiative de la République de Grèce en vue de l'adoption de la décision-cadre sur l'application du principe ne bis in idem.
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af" ne bis in idem"-princippet.

COM(2005) 696 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Livre vert sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans les procédures pénales _BAR_.
KOM(2005) 696 _BAR_ _BAR_ 23.12.2005 _BAR_ Grønbog om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem-princippet i straffesager _BAR_.

Initiative de la République hellénique en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative à l'application du principe"ne bis in idem".
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af" ne bis in idem"-princippet.

d'une manière générale les tribunaux italiens acceptaient dorénavant l'application du principe ne bis in idem,
nemlig at de italienske domstole nu generelt accepterede anvendelsen af princippet om ne bis in idem,

L'application du principe ne bis in idem ne peut, en aucun cas, aboutir à la
Anvendelsen af princippet om ne bis in idem kan under ingen omstændigheder føre til anerkendelse af afgørelser,

Cette situation peut conduire à la violation du principe judiciaire du ne bis in idem(une personne ne peut être rejugée pour les mêmes faits).
Det kan føre til en krænkelse af retsprincippet om ne bis in idem( en person kan ikke straffes to gange for samme forhold).

pourrait avoir différents effets, liés au principe"ne bis in idem" ou à la notion du récidivisme.
kan have forskellige virkninger i forhold til princippet" ne bis in idem" eller til begrebet recidivisme.

la quatrième question ont trait à l'aspect procédural du principe ne bis in idem,
fjerde spørgsmål er centreret om den processuelle dimension af princippet ne bis in idem,

les secondes poursuites puisque la différence invoquée empêche le principe ne bis in idem de s'appliquer.
den påberåbte forskel er til hinder for anvendelsen af princippet ne bis in idem.

La proposition de résolution concerne, en quatrième lieu, le Livre vert sur les conflits de compétences et le principe« ne bis in idem» dans les procédures pénales.
Kommissionen har nyligt udgivet” Grønbog om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem-princippet i straffesager”.

Cette interprétation du principe ne bis in idem est confortée par le libellé de l'article 50 de la Charte
Denne fortolkning af princippet ne bis in idem finder støtte i ordlyden af chartrets artikel 50

Les dispositions précédentes ne font pas obstacle à l'application de dispositions nationales plus larges concernant l'effet Ne bis in idem attaché aux décisions judiciaires prises à l'étranger.
De foregående bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af mere vidtgående nationale bestemmelser om straffedommes negative retsvirkning( ne bis in idem) i forbindelse med udenlandske retsafgørelser.

Livre Vert de la Commission européenne du 23 décembre 2005 sur les conflits de compétences et le principe ne bis in idem dans le cadre des procédures pénales- COM/2005/0696 final.
Grønbog af 23. december 2005 om konflikter om stedlig kompetence og ne bis in idem-princippet i straffesager, KOM(2005) 696.