NOUS CRAIGNONS - traduction en Danois

• vi frygter
• vi er bange for
• det bekymrer os
• os frygter
• vi bekymrede for

Exemples d'utilisation de Nous craignons en Français et leurs traductions en Danois

Nous craignons que ses proclamations et ses bonnes intentions ne soient, pour la énième fois, que de"mauvais prétextes".
Vi er bange for, at proklamationerne og dets gode hensigter for 117. gang kun er" øglegift under deres læber".

Nous craignons que la proposition du Parlement,
Vi er bange for, at det nuværende forslag fra Parlamentet,

Contrairement à d'autres fournisseurs, nous craignons que ces chaises soient des reproductions très durables.
I modsætning til andre udbydere er vi bekymrede for, at disse stole er meget holdbare reproduktioner.

Nous craignons que cela n'amène une réglementation excessive,
Vi er bange for, at den kan føre til overregulering,

Je pense que c'est ce que la plupart d'entre nous craignons lorsque nous commençons à penser à faire quelque chose comme ça.
Jeg synes det er, hvad de fleste af os frygter, når vi begynder at tænke på at gøre noget som dette.

Nous craignons que si cet amendement vient à être approuvé,
Vi er bange for, at vi, hvis dette ændringsforslag skulle blive vedtaget,

Je pense que c'est ce que la plupart d'entre nous craignons lorsque nous commençons à penser à faire quelque chose comme ça.
Jeg tror, det er, hvad de fleste af os frygter, når vi begynder at tænke på at gøre noget som dette.

Nous craignons que tant qu'il n'y aura pas de solution à ces problèmes politiques,
Vi er bange for, at så længe der ikke er fundet nogen løsning på disse politiske problemer,

Nous craignons que la mosquée ne remplisse pas son rôle religieux
Vi er bange for, at moskéen ikke vil tjene sit religiøse formål,

Nous aimons vraiment les couleurs traditionnelles pour les filles et les garçons, mais nous craignons que la chambre de notre bébé soit un peu datée.
Vi kan rigtig godt lide traditionelle farvetemaer til drenge og piger, men vi er bange for, at børneværelse kan komme til at virke lidt gammeldags.

Mais parfois, il est difficile d'en parler, parce que nous craignons que la discussion ait un arrière-goût politique.
Men nogle gange er det svært at bringe det op i samtale, fordi vi er bange for, at diskussionen får en politisk eftersmag.

Dans la commission des transports et du tourisme, nous craignons aussi de recevoir davantage de communications
Også i Udvalget om Transport og Turisme frygter vi, at vi i 1998 vil få flere meddelelser

Premièrement, nous craignons que la réticence des États membres à doter la force d'un effectif minimum
For det første frygter vi, at medlemsstaternes tilbageholdenhed med at forsyne styrken med det personel og militærudstyr, der som minimum er nødvendigt,

Si cette situation n'est pas résolue rapidement, nous craignons que la crise humanitaire
Hvis dette ikke løses straks, frygter vi, at en allerede katastrofal humanitær

Sans cela, nous craignons que des tensions n'apparaissent entre les autorités politiques
Uden det frygter vi, at der vil opstå spændinger mellem de politiske

D'une part, nous craignons que cet amendement ne retarde la mise en uvre
På den ene side frygter vi, at ændringsforslaget sinker gennemførelsen, og vi er også

En raison des actes délégués, nous craignons que la procédure ne soit considérablement retardée rendant la gestion du Fonds très difficile.
Med hensyn til procedurerne for" delegerede retsakter" er vi bange for, at proceduren vil blive meget forsinket, hvilket gør forvaltningen af fonden meget vanskelig.

Si nous n'intervenons pas maintenant, comme cela était prévu depuis des éons de votre temps, nous craignons qu'il ne soit trop tard.
Hvis vi ikke griber ind nu… som det har været planlagt i æoner af jeres tidsregning… frygter vi at det vil være for sent.

Nous souffrons pour nos enfants, nous craignons de les mettre dans des situations difficiles tous les jours.
Vi lider for vores børn og frygter, at vi bringer dem i fare.

Nous craignons que ce serait trop grande pour notre famille de trois,
Vi bekymrede det ville være for stor for vores familie af tre,