OCCULTER - traduction en Danois

• skjule
• overskygge
• tilsløre
• skygge
• dække
• skjules

Exemples d'utilisation de Occulter en Français et leurs traductions en Danois

la Turquie ne peut occulter le problème kurde.
Tyrkiet ikke kan skjule det kurdiske problem.

la grandeur intellectuelle de ses réalisations ne sera jamais occulter la beauté et la dignité de sa vie.
storhed hans intellektuelle præstationer vil aldrig overskygge den skønhed og værdighed i hans liv.

Dachnik" vysadivayut sur le bord des parterres de fleurs, le long des pistes, car il ne doit pas occulter d'autres plantes et n'a pas besoin d'être attachés.
Dachnik" vysadivayut på kanten af blomsterbede, langs sporene, fordi den ikke overskygge andre planter, og behøver ikke at være bundet.

nous laissions les réussites majeures occulter les échecs mineurs.
vi lod store succeser overskygge mindre fiaskoer.

il ne doit pas occulter nos vies.
det bør ikke overskygge vores liv.

La façon un peu mercantile dont s'est terminé le sommet- il en est souvent ainsi- ne doit pas occulter les vastes perspectives qui s'offrent à nous.
Selv om det måske endte lidt kræmmeragtigt til sidst på topmødet- det gør det vel tit- så kan det jo ikke overskygge det store perspektiv.

les étapes sans riser pas occulter la lumière naturelle de la fenêtre.
skridt uden riser ikke overskygge det naturlige lys fra vinduet.

Aussi, ne pas occulter le tapis toute la surface du sol doit être laissé sur les côtés d'au moins 30 cm, et la place pour le centre de tapis du salon.
Også, ikke tilslører gulvtæppet hele overfladen af gulvet bør overlades på siderne af mindst 30 cm, og stedet til stuen tæppe center.

leur popularité n'est pas occulter la célèbre poupée Barbie.
deres popularitet er ikke overskygger den berømte Barbie dukke.

Il est clair que l'une zone avec beaucoup de touristes riches, mais ne doit pas occulter le Porto Cervo est un endroit agréable pour les vacances.».
Tydeligvis en område med mange velhavende turister, men overskygger ikke at Porto Cervo er et dejligt sted at holde ferie.“.

Cette idée de symétrie n'a pas de sens, sinon celui d'occulter quelque peu le caractère superficiel du budget qui nous est soumis.
Denne forestilling om symmetri er meningsløs, og den dækker over noget af overfladiskheden i det fore liggende budget.

Nous ne devons pas occulter le fait que la corruption et le crime organisé,
Vi må dog ikke glemme, at der som altid er alvorlige problemer med korruption

Les tensions se transformant en conflit ouvert risquent d'occulter l'indépendance du Sud-Soudan
Spændinger, der udmønter sig i åbne konflikter, truer med at overskygge Sydsudans uafhængighed

Je ne veux toutefois pas occulter le fait qu'il reste des problèmes dans certains domaines.
Jeg vil imidlertid ikke lægge skjul på, at der fortsat er et par problematiske områder.

Je ne vais pas occulter les responsabilités de la Commission,
Jeg vil ikke lægge skjul på Kommissionens ansvar,

app te laissent la capacité d'occulter ton visage pour que les utilisateurs puissent examiner ton corps
apps giver dig mulighed for at tilsløre dit billede, så andre brugere kan se din krop,

Leur puissance fondamentale réside alors dans leur faculté d'occulter, de masquer, de vouer à l'inexistence publique.
Deres grundlæggende magt ligger altså i deres evne til at skjule, maskere, til at give nogen eller noget en offentlig ikke-eksistens.

des règles qui permettront d'occulter un grand nombre de documents émanant de l'UE.
der vil lukke for en lang række dokumenter fra EU.

possible la couverture, sans occulter la vision, lors de l'exécution.
ansigtet som muligt, uden at tilsløre vision,, mens den kører.

les appels à la cohésion sociale, ne peuvent occulter la terrible réalité sociale.
opfordringerne til social samhørighed kan fordunkle den frygtelige, sociale virkelighed.