ON SENTAIT - traduction en Danois

• man kunne mærke
• man følte

Exemples d'utilisation de On sentait en Français et leurs traductions en Danois

On sentait bien qu'on était mineures.".
De fik os til at føle os små.'.

On sentait une passion, un mouvement dans les traits.
Jeg kan mærke en lidenskab, en bevægelse i… i stregerne.

On sentait la force et la puissance.
Jeg kunne mærke styrken og viljen.

On sentait qu'une nouvelle période s'ouvrait.
Man fornemmede at en ny tid var indtrådt.

On sentait clairement l'ironie dans sa voix.
Man kunne tydeligt høre ironien i hans stemme.

Et on sentait que c'était notre maison.
Vi følte bare, at det var vores hjem.

On sentait bien que quelque chose d'historique était en cours.
Jeg kunne mærke, at noget historisk var ved at ske.

On sentait la chaleur à travers la vitre.
Vi kunne mærke den varme brise gennem vinduet.

On sentait la douleur de la momie, tu sais?
Man kan føle mumiens smerte, ikke?

On sentait que le sort était contre nous.
Vi følte lidt, at skæbnen var imod os..

On sentait qu'ils avaient la maîtrise du match.
De følte, at de havde kontrol over kampen.

On se sentait en sécurité avec Baz.
Alle følte sig sikre sammen med Baz.

On sentait que dans son langage habituel, il devait prodiguer les prosopopées,
Man følte, at han i sin daglige tale måtte ødsle med prosopopeer,

On sentait bien qu'il n'était pas acceptable,
Man følte virkelig, at det f. eks. var uacceptabelt,

Même si l'on sentait un mécontentement sur le terrain,
Selv hvis vi følte en utilfredshed på jorden,

Autrement dit, on sentait qu'il s'agissait de traductions, et non de contenu rédigé en coréen.
Med andre ord føltes de som oversættelser i stedet for naturligt skrevet koreansk indhold.

Mais madame Izarra a dit qu'on sentait bien que les intrus ne connaissaient pas la maison:
Men fru Izarra sagde, at hun godt kunne fornemme, at de ubudne gæster ikke kendte huset,

Généralement, même si on sentait quelque chose de mal avec votre partenaire,
Normalt, Selvom du fornemmede noget galt med din partner,

On sentait qu'il était là avec nous, même s'il n'était pas là physiquement.
De følte, at hun var hos dem, selvom hun ikke var der fysisk.

On sentait tous les quatre qu'après 35 ans, ce serait amusant d'unir nos forces et de s'enfermer à nouveau dans un studio d'enregistrement.
Vi følte alle fire, at det efter 35 år kunne være sjovt at mødes igen i et studie.