PRÉSIDENT DE MON GROUPE - traduction en Danois

• min gruppeformand
• formanden for min gruppe

Exemples d'utilisation de Président de mon groupe en Français et leurs traductions en Danois

Monsieur le Président, je demande la parole, non pas pour un fait personnel envers moi mais envers le président de mon groupe, et en ma qualité de vice-président de celui-ci,
Hr. formand, jeg beder om ordet på grund af bemærkninger ikke om mig, men om formanden for min gruppe, og som næstformand for gruppen vil jeg sige,

je m'exprime en tant que président de mon groupe, qui n'est pas reconnu comme tel puisqu'il n'a pas le nombre suffisant de députés,
jeg tager ordet i min egenskab af formand for min gruppe, som ikke er anerkendt som en sådan, fordi der ikke er tilstrækkelig mange medlemmer,

Par conséquent, je vous encourage à poursuivre dans cette voie que le président de mon groupe, M. Poettering,
Jeg opfordrer Dem derfor til at følge denne linje, som er blevet forsvaret af formanden for min gruppe, hr. Poettering,

J'éprouve néanmoins trop de respect et d'affection pour le président de mon groupe, M. Wurtz,
Jeg gør det ikke, fordi jeg har for meget sympati og respekt for min gruppeformand, hr. Wurtz,

Les raisons qui nous ont conduit à cette situation, que le président de mon groupe a annoncée depuis le mois de juin,
Årsagerne til denne situation, som formanden for min gruppe har advaret om siden juni, har at gøre med,

Le 30 juin de l'année dernière, le président de mon groupe, M. Wurtz,
Allerede den 30. juni sidste år påpegede formanden for min gruppe, Francis Wurtz,

Verts/ Alliance libre européenne, je tiens à souligner une fois de plus ce que le président de mon groupe a déjà dit:
På vegne af de grønne i Parlamentet vil jeg godt understrege endnu en gang, hvad min gruppeformand allerede sagde:

hier le président de mon groupe nous a priés de ne pas assister à cette session plénière pour la raison qu'une plénière à Bruxelles risquait de miner le droit naturel de Strasbourg à jouer le rôle de capitale européenne et de siège du Parlement.
mine damer og herrer, formanden for min gruppe anmodede os i går om ikke at deltage i dette plenarmøde, fordi et plenarmøde i Bruxelles kunne udhule Strasbourgs naturlige krav på at være Europas hovedstad og sæde for Parlamentet. Når jeg i dag som den eneste alligevel er her og endog benytter taletiden.

secrétaire général du Parlement: il s'agit de la lettre envoyée hier par le président de mon groupe au Président du Parlement concernant la nécessité impérieuse de disposer d'un plan pluriannuel pour l'élargissement avant la première lecture du budget devant le Parlement,
her henvender jeg mig til Parlamentets generalsekretær- er det brev, som formanden for min gruppe sendte til Parlamentets formand i går om det absolutte behov for at have en flerårig plan for udvidelsen på plads inden førstebehandlingen af Parlamentets budget,

La première a été mentionnée par le président de mon groupe, M. Poettering,
Formanden for min gruppe, hr. Poettering, har henvist til den første af disse ved at sige,

Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement sur un point qui a été soulevé avec force, et avec tout le charme qui la caractérise, par la présidente de mon groupe, Mme Frassoni.
Fru formand, jeg vil gerne komme tilbage til et punkt, som min gruppeformand, fru Frassoni,

Le président de mon groupe a déjà déposé une série de questions pour vous,
Formanden for min politiske gruppe har allerede bragt en række spørgsmål på bane,

Toutefois, le rapport dit également, comme le président de mon groupe, que cette coopération entre le Parlement
Men det står også i betænkningen, og det har formanden for min gruppe også givet udtryk for,

Il y a deux ans et demi, lorsque j'ai formulé ce message dans mon premier discours prononcé en qualité de président de mon groupe, mes propos avaient été accueillis par les rires moqueurs de certains députés de ce Parlement.
Da jeg sagde det for to et halvt år siden i min første tale som formand for min gruppe, høstede jeg hånlatter fra visse sider i Parlamentet.

Welsh(ED).-(EN) Comme vient de le dire le président de mon groupe, ce dernier a l'intention de déposer un recours contre l'un des points de la liste des sujets inscrits pour le débat d'urgence.
Welsh( ED).-( EN) Som min ærede gruppeformand netop sagde, agter min gruppe at gøre indsigelse mod et af punkterne på listen over uopsættelige emner.

Hier, déjà, le président de mon groupe parlementaire a loué les qualités et l'importance de notre collègue Renzo Imbeni,
I går påpegede vores gruppeformand, at Renzo Imbeni uforbeholdent udtaler sig om menneskerettighederne både i denne sag

Brøndlund Nielsen(LDR).-(DA) Je me réjouis de constater, Monsieur le Président, que vous avez souligné l'importance de la proposition de résolu tion présentée par le Groupe libéral en donnant la parole à la fois au président de mon Groupe et à moi-même.
Brøndlund Nielsen( LDR).- Hr. formand, jeg er meget glad over at konstatere, at De som formand understreger betydningen af det beslutningsforslag, den liberale gruppe har fremsat, ved både at give min gruppes formand og mig selv ordet, Jeg ser det som en erkendelse af, at det er et meget alvorligt problem inden for det europæiske område, der her er tale om.

À l'instar de nombreux députés européens, la possibilité m'est offerte demain, en tant que président de mon groupe, de me joindre à M. Borrell pour la cérémonie de commémoration qui aura lieu à Auschwitz, à laquelle assistera également le président de la République fédérale d'Allemagne.
Jeg vil i morgen som mange andre kolleger sammen med Josep Borrell som repræsentant for min gruppe kunne deltage i mindehøjtideligheden i Auschwitz. I morgen vil forbundspræsidenten fra Forbundsrepublikken Tyskland også være til stede.

valeurs défendues dans cette Assemblée et, en particulier, des valeurs soulignées par le président de mon groupe politique.
Latinamerika baseret på de i Europa-Parlamentet forsvarede værdier og især på dem, som formanden for min politiske gruppe fremhævede.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de mon groupe, j'ai pris la décision mûrement réfléchie de prendre la parole à la fin de ce débat,
Hr. formand, kære kolleger, som formand for vores gruppe har jeg helt bevidst taget ordet ved slutningen af denne forhandling. Jeg er lidt skuffet over,