PRIMENT - traduction en Danois

• går forud
• forrang

Exemples d'utilisation de Priment en Français et leurs traductions en Danois

des grandes puissances priment toujours sur les intérêts de la solidarité.
samt stormagterne, fortrænger altid solidaritetsinteresser.

Les votes priment sur tout le reste et ils doivent avoir lieu à une heure précise
Afstemninger skal have forrang for alt andet og afholdes på et fastsat tidspunkt,

ce sont ces dernières qui priment.
har sidstnævnte forrang.

La référence du protocole aux lois nationales ne signifie pas que celles-ci priment sur le Parlement européen,
Betænkningens henvisning til den nationale lovgivning indebærer ikke, at denne gælder for Europa-Parlamentet, men vedrører kun proceduren,

nous avons la possibilité de démontrer que nos Intérêts Légitimes priment sur vos droits, cependant ceci ne s'applique pas dans le cas où votre objection se rapporte à l'utilisation des données personnelles à des fins de marketing direct.
har vi mulighed for at demonstrere, at vi har overbevisende legitime interesser, som tilsidesætter dine rettigheder, men dette gælder ikke så vidt indsigelserne henviser til brugen af personlige oplysninger til direkte markedsføring.

En son article 53 l'IPRG précise ne pas affecter pas les conventions multilatérales dont les dispositions priment sur celles de l'IPRG et des autres règles nationales de conflit de lois.
Ifølge§ 53 i IPRG berører IPRG ikke mellemstatslige aftaler- de går forud for bestemmelserne i IPRG, ligesom de går forud for andre nationale lovvalgsregler.

on estime que les avantages priment les risques éventuels.
fordelen klart mere end opvejer risikoen.

libertés fondamentaux priment sur nos Intérêts Légitimes.
dine grundlæggende rettigheder og friheder opvejer vores legitime interesser.

Vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel pour des motifs spécifiques liés à votre situation particulière qui priment sur nos motifs impérieux et légitimes de traitement;
Gøre indsigelse mod behandling af dine personlige oplysninger på baggrund af specifikke årsager relateret til din specifikke situation, som tilsidesætter vores tungtvejende, legitime grunde til behandling, og.

droits fondamentaux ne priment pas sur cet intérêt légitime).
en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).

sauf s'il existe un motif valable de protéger les données à caractère personnel de l'individu qui priment ces intérêts légitimes.
tredjemands legitime interesser, medmindre der er en god grund til at beskytte individets personoplysninger, der tilsidesætter disse legitime interesser.

où l'échange des capitaux et la spéculation priment sur l'économie productive et les échanges réels de biens,
udveksling af kapital går forud for produktionsøkonomien og den reelle udveksling af varer,

les exigences des banquiers priment la démocratie des citoyens.
bankdirektørernes krav går forud for borgernes demokrati.

Nous allons alors mettre fin au traitement de vos données, à moins que nous soyons en mesure de trouver des raisons impérieuses et légitimes qui priment sur vos droits ou intérêts- conformément aux dispositions légales- pour justifier la poursuite du traitement,
Så indstiller vi behandlingen af dine personoplysninger med mindre vi iht. til lovgivningen ser tvingende nødvendige grunde til fortsat at behandle oplysningerne, som opvejer dine rettigheder og interesser eller behandlingen af oplysningerne kræves for at fastlægge et retskrav,

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent accord priment les dispositions de tout accord bilatéral de coopération
Uanset stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om toldsamarbejde

nous puissions faire la preuve de motifs légitimes rendant obligatoire le traitement et qui priment sur vos intérêts, droits
skal vi stoppe behandlingen, medmindre vi kan fremvise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der underkender dine interesser, rettigheder

l'égalité des chances priment la discrimination.
lige muligheder sejrer over diskrimination.

nous pouvons peut justifier de motifs impérieux et légitimes pour le traitement, qui priment les intérêts, droits
vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,

libertés ne priment pas sur cet intérêt légitime.
den legitime interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder.

droits fondamentaux ne priment pas sur cet intérêt légitime).
en sådan legitim interesse ikke tilsidesættes af dine interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder).