QUASI IMPOSSIBLE - traduction en Danois

• næsten umulig
• næsten umuligt
• nærmest umuligt
• stort set umuligt
• tilnærmelsesvis umulige

Exemples d'utilisation de Quasi impossible en Français et leurs traductions en Danois

Un changement est quasi impossible. Mais je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.
Det er nærmest umuligt at få ændret, men hun er hos gode folk.

Mais personne ne parle d'une cessation brutale, car quasi impossible, y compris dans le démantèlement des centrales en question.
Men ingen taler om et pludseligt ophør, for næsten umuligt, herunder demontering af de pågældende kraftværker.

Toujours édité en un tout petit nombre d'exemplaires, il était quasi impossible de se le procurer.
Dette album er kun udgivet i ganske få eksemplarer og er stort set umuligt at erhverve.

Après la confiscation de l'église, les musulmans du coin ont rendu« toute vie religieuse chrétienne quasi impossible», même à domicile.
Efter beslaglæggelsen af kirken, gjorde muslimer i området det“ næsten umuligt” for kirkens medlemmer at tilbede, selv i deres egne hjem.

c'est comme trouver un survêtement de sport qui va bien: quasi impossible.
sin mand som at finde en joggingdragt, der passer ordentligt- dvs. stort set umuligt!

Apprendre les mathématiques sans l'enseignement est une tâche quasi impossible et seulement quelques-uns ont déjà réalisé de grandes choses de cette façon.
At lære matematik uden ordentlig instruktion er en næsten umulig opgave, og kun få nogensinde har opnået store ting på denne måde.

Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer!
Det er i øvrigt altid nemt at oprette observationsorganer, men næsten umuligt at få dem nedlagt!

sera mission quasi impossible, en raison de ces changements.
vil være næsten umulig opgave på grund af disse ændringer.

l'isoler… serait quasi impossible.
så godt, som næsten umuligt.

ce qui signifie que ce sera quasi impossible de le trouver.
at han bliver næsten umulig at finde.

surfer sur le web pourraient s'avérer une tâche quasi impossible.
der surfer på nettet kan vise sig at være næsten umuligt.

Je souhaite au Conseil et à la Commission de faire preuve de persévérance dans la recherche d'un compromis politique quasi impossible entre les Russes et les Tchétchènes.
Jeg ønsker Rådet og Kommissionen udholdenhed i bestræbelserne på at opnå et næsten umuligt politisk forlig mellem russere og tjetjenere.

ces rues seront si embouteillées qu'il sera quasi impossible d'y passer en voiture.
to vil gaderne være så fyldt, at det vil være næsten umuligt at køre på dem.

sa position et celles défendues par les différents États membres semblaient diverger tellement qu'une harmonisation dans ce secteur apparaissait quasi impossible.
var der tilsyneladende en så stor afstand mellem Kommissionens standpunkt og medlemsstaternes holdninger, at det forekom næsten umuligt at gennemføre en harmonisering på området.

bananes à bas prix, provenant de pays tiers, affecterait gravement le revenu des producteurs communautaires et rendrait quasi impossible la concurrence des pays traditionnels ACP avec les producteurs d'Amérique latine.
adgangen til det europæiske marked for store mængder lavprisbananer fra tredjelande vil påvirke indkomsten alvorligt hos fællesskabsproducenterne og gøre det næsten umuligt for de traditionelle AVS-lande at konkurrere med producenterne fra Latinamerika.

surfer sur le web pourraient s'avérer une tâche quasi impossible.
der surfer på nettet kan blive en næsten umulig opgave.

La réponse, c'est qu'il n'est pas immuable à 100%, mais l'approche du puzzle mathématique mentionné plus haut rend la tâche quasi impossible.
Svaret er, det er ikke 100% uforanderligt, men tilgangen til det matematiske puslespil, som vi snakkede om tidligere, gør det næsten umuligt at gøre det.

plutôt que traquer poussières, acariens, pollens… une mission quasi impossible et usante pour les parents!
der forhindrer indtrængen af eksterne stoffer fremfor at jage støvmider og pollen- en næsten umulig og trættende opgave for forældrene!

Plusieurs études gouvernementales jusque-là classifiées indiquent que la gestion d'une marée noire dans les eaux glaciales de l'Arctique serait« quasi impossible» et que des accidents inévitables déstabiliseraient l'écosystème fragile de l'Arctique.
Tidligere hemmeligstemplede regeringsdokumenter viser, at oprydning efter et olieudslip i de iskolde farvande er" næsten umuligt" og uundgåelige fejltagelser vil ødelægge det skrøbelige arktiske miljø.

rendent quasi impossible la réalisation de certains objectifs.
gør det næsten umuligt at opfylde visse målsætninger.