QUE LA SITUATION - traduction en Danois

• at situationen
• at forholdene
• at tingene
• at tilfældet
• at udviklingen
• at placeringen
• at omstændighederne

Exemples d'utilisation de Que la situation en Français et leurs traductions en Danois

Il est entendu que la situation des allemands à l'indépendance de la lettonie a été meilleure
Det er klart, at placeringen af tyskerne i uafhængige letland var bedre

dit qu'il n'en avait exécuté que 90, mais il pensait que la situation serait normalisée dans quelques mois.
han kun havde henrettet 90, men at han troede, at forholdene ville være bragt i orden om nogle få måneder.

nous devons cesser notre soutien si nous estimons que la situation évolue dans le mauvais sens.
trække vores støtte tilbage, hvis vi føler, at tingene bevæger sig i den forkerte retning.

Néanmoins, il est clair que la situation diffère sensiblement d'un État membre à un autre et que, par conséquent, les programmes varieront légèrement.
Det står dog klart, at omstændighederne er meget forskellige i medlemsstaterne, og derfor vil tidsplanerne være lidt forskellige.

J'ai parlé à deux femmes qui ont exprimé l'espoir que la situation s'améliore tout doucement.
Jeg talte med to kvinder, som gav udtryk for håbet om, at forholdene langsomt vil blive bedre.

voulais quelque part dans un endroit pratique et je pensais que la situation était parfaite.
ønskede et sted i en bekvem beliggenhed, og jeg troede, at placeringen var perfekt.

je ne suis pas convaincu que la situation fonctionne de manière satisfaisante
jeg føler mig ikke overbevist om, at tingene fungerer tilfredsstillende,

Que la situation s'est calmée,
Der henviser til, at situation er blevet roligere,

Monsieur le Président, je crains que la situation du Pakistan ne soit en train de s'aggraver.
Hr. formand! Jeg er bange for, at situationen i Pakistan bliver værre.

Les rapports de plusieurs sources indiquent que la situation des journalistes et de tout type d'activistes politiques en Azerbaïdjan devient de plus en plus difficile.
Rapporter fra en række kilder tyder på, at situationen for journalister og alle former for politiske aktivister i Aserbajdsjan bliver stadig vanskeligere.

Nous savons que la situation vécue à Cabinda est très difficile
Vi er klar over, at situationen i Cabinda er meget vanskelig

C'est bien la preuve que la situation de Zinedine Zidane est loin d'être idéale.
Dette skyldes angiveligt, at forholdet mellem Kovačić og Zinedine Zidane ikke ligefrem er det bedste.

Elle rappelle« à toutes les parties que la situation en Palestine fait l'objet d'un examen préliminaire amorcé par mon Bureau.
Jeg minder alle parter om, at situationen i Palæstina er under en foreløbig undersøgelse af mit kontor[ se nedenfor].

Mais Samuel assure aux Israélites que la situation changera s'ils reviennent à Jéhovah.
Men Samuel forsikrede israelitterne om at situationen ville forandre sig hvis blot de vendte om til Jehova.

Une conséquence de cette adaptation est que la situation déjà discriminatoire dans le domaine de l'agriculture envers les pays de l'élargissement s'aggrave encore pour ces derniers.
Resultatet af en sådan regulering er, at situationen, som allerede betyder forskelsbehandling af de tiltrædende lande på landbrugsområdet, forværres yderligere for dem.

Rappelons que la situation dans la mer d'azov chauffée après la capture par les gardes-frontières ukrainiens russe d'un navire de pêche"Nord" avec son équipage.
Husk på, at situationen i det azovske hav eskalerede efter beslaglæggelsen af de ukrainske grænsevagter i den russiske fiskerfartøj" Nord" med den besætning.

Considérant que la situation persistant à Guantanamo provoque des tensions dans les relations transatlantiques.
Der henviser til, at situationen i Guantánamo Bay skaber spændinger i de transatlantiske forbindelser.

Cet évitement peut être basé sur la croyance que la situation que vous évitez a causé une attaque de panique précédente.
Denne undgåelsesadfærd kan være baseret på en antagelse om, at situationen du undgår, var årsagen til panikken.

Je pense que la situation là-bas n'est pas assez stable pour y mettre en uvre des projets de plus grande envergure.
Jeg tror, at tilstanden dernede er for ustabil til, at der kan gennemføres større projekter allerede nu.

Quelqu'un a déclaré, et je suis tout à fait d'accord, que la situation est pire dans les États membres riches par rapport aux États pauvres.
Der er blevet sagt, hvilket jeg er helt enig i, at situationen er værre i de rige lande end i de fattige.