RAPPELANT - traduction en Danois

• minder
• erindrer
• husker
• henviser
• opmærksom
• at genkalde
• at tilbagekalde
• i erindringen om
• med en påmindelse
• minde
• mindede
• huske
• husk
• erindrede
• henviste
• mindes

Exemples d'utilisation de Rappelant en Français et leurs traductions en Danois

Amneris menace son, lui rappelant qu'elle n'est qu'une esclave et ne peut pas espérer rivaliser avec une fille des Pharaons.
Amneris truer hende, minde hende, at hun kun er en slave, og kan ikke håbe på at konkurrere med en datter af faraonernes.

la Reine lui ont fait la morale en lui rappelant ses responsabilités en tant que membre de la famille royale.
prins Charles og dronningen, som mindede ham om hans forpligtelser som medlem af den kongelige familie.

Rappelant que la finition pour l'assemblage,
Husk at håndværk for samling,

Snack toute la journée d'une manière saine, en rappelant que le yaourt, le fromage
Snack hele dagen på en sund måde, huske på, at yoghurt, ost,

parfois même flotter sur la rivière, rappelant icebergs verts.
til tider flyder på floden, minde grønne isbjerge.

Parallèlement, j'ai fait des prises de vue dans la nature, à des endroits me rappelant la.
Samtidig hermed har jeg lavet fotografier i naturen ved steder som mindede mig gen¬nem.

Et, rappelant la nécessité de leur développement futur,
Og husk behovet for deres fremtidige udvikling,

Fabriqués à la main par des artisans qualifiés et rappelant la tradition italienne, votre jardin apportera une touche rustique unique et spéciale.
Håndlavet af dygtige håndværkere samt huske den italienske tradition vil give din have en unik og speciel rustik touch.

Je n'avais jamais remarqué le bruit que faisait l'horloge avant ce soir-là, mais à cet instant, chacun des tic-tac agaçants m'emplissait la tête, me rappelant que Jamie n'était pas là.
Jeg havde ikke bemærket urets tikken før. Men hvert tik mindede mig om at Jamie ikke længere var der.

ont fleuri en pleine floraison, rappelant les jardins.
er blomstret i fuldt flor, minde haver.

Rappelant qu'il est seulement nécessaire
Husk at det kun er nødvendigt det milde klima,

décorant la pièce et rappelant la forêt.
dekorere rummet og huske skoven.

Parallèlement, j'ai fait des prises de vue dans la nature, à des endroits me rappelant la Yoni, par leur couleur
Samtidig hermed har jeg lavet fotografier i naturen ved steder som mindede mig gen¬nem deres farve

Rappelant que nous sommes intéressés par les jeux économiques gratuits,
Husk at vi er interesserede i frie økonomiske spil,

alors portez ce que vous aimez, en rappelant que les bars vénitiens peut devenir très chaude et surpeuplée.
hvad du kan lide, huske på, at venetianske søjler kan få meget varmt og overfyldt.

du trouble bipolaire se concentrent généralement sur la mémoire rétrospective(rappelant ce qui s'est déjà passé).
bipolar lidelse fokuserer typisk på retrospektiv hukommelse( huske hvad der allerede er sket).

Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales
Lad mig slutte med at gentage, at disse forhandlinger er meget vigtige

Rappelant la contribution du secteur agricole et de la foresterie au maintien de la biodiversité dans le cadre de l'application des législations existantes;
Der minder om, at landbrugs- og skovbrugssektoren bidrager til opretholdelse af biodiversiteten inden for rammerne af den eksisterende lovgivning;

Rappelant que l'une des conditions pour recevoir le premier dépôt est
Erindrer om, at en af betingelserne for at modtage den første indbetaling er,

Rappelant les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, le Parlement insiste pour une conclusion rapide des procédures de ratification du traité sur l'Union européenne.
Under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh krævede Parlamentet en hurtig afslutning af procedurerne for ratifikation af Traktaten om Den Europæiske Union.