REMARQUE QUE - traduction en Danois

• bemærker at
• ser at
• påpeger at
• noterer mig at
• mærker at
• opdager at
• konstaterer at
• den bemærkning som
• oplever at
• bemærkes at
• bemærkede at
• bemærke at

Exemples d'utilisation de Remarque que en Français et leurs traductions en Danois

Remarque que, selon elle,"la migration censée être circulaire peut très rapidement devenir permanente et, ainsi, ne pas répondre à l'objectif poursuivi";
Påpeger, at cirkulær migration ifølge Kommissionen angiveligt meget hurtigt bliver" permanent og virker mod hensigten";

Je remarque que les enfants tolèrent bien la thérapie,
Jeg bemærker, at børn tolererer terapi godt,

Smith(PSE).-(EN) Je remarque que M. Fitzsimons est en fait présent dans l'Assemblée.
Smith( PSE).-( EN) Jeg noterer mig, at hr. Fitzsimons faktisk er til stede i salen.

Remarque que la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne confère aux individus un droit d'accès aux documents publics;
Påpeger, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder giver enkeltpersoner ret til at få adgang til offentlige dokumenter;

Si je remarque que le processus de sevrage initial se déroule bien,
Hvis jeg bemærker, at den indledende tilbagetrækningsproces går godt,

Je remarque que ces questions ont disparu du débat
Jeg noterer mig, at disse sager er forsvundet fra forhandlingen,

Je remarque que les jeunes collègues sont de plus en plus informés du diagnostic,
Jeg mærker, at yngre kollegaer i større udstrækning har hørt om diagnosen,

Le CESE remarque que les conditions régissant le retrait temporaire des avantages ne diffèrent guère de celles du régime actuel.
EØSU påpeger, at betingelserne for en midlertidig tilbagetrækning af præferencer ligner dem fra den nuværende ordning.

Plus tard, quand je remarque que je suis incapable d'ouvrir le fichier RAR dans le système Windows.
Senere, da jeg opdager, at jeg ikke kan åbne RAR-fil i Windows-systemet.

Elle remarque que ça va beaucoup trop vite,
Hun mærker, at det går alt for hurtigt,

je souscris sans réserve à la remarque que vous venez de formuler.
jeg tilslutter mig fuldstændig den bemærkning, som De netop fremsatte.

L'enfant remarque que l'adulte est beaucoup plus important d'obtenir le résultat
Barnet opdager, at en voksen er meget mere vigtigt, at det resultat,

Quand je remarque que les framboises commencent à produire des feuilles,
Når jeg bemærker, at hindbær begynder at producere blade,

Le rapporteur Jan Andersson remarque que certains arrêts de la Cour de justice européenne risquent de heurter le sentiment d'égalité
Ordføreren Jan Andersson påpeger, at visse domme i EF-domstolen kan støde nogle borgeres opfattelse af ligeret

c'est que l'on remarque que l'on en a seulement quand ils posent problème.
at man kun mærker, at man har dem, når de er til besvær.

je voudrais répéter la remarque que j'ai faite hier soir.
jeg vil gerne gentage den bemærkning, som jeg fremsatte i går.

Je remarque que dans les circonstances où j'étais tenté auparavant, mes réactions humaines
Jeg opdager, at i situationer hvor jeg plejede at blive fristet,

On remarque que si le bassin du rein n'est pas dépassé au-dessus de la norme jusqu'à l'âge de 3 ans, les complications ne surviennent pas.
Det bemærkes, at hvis op til 3 år er der ingen stigning i nyrens bækken over normen, opstår der ikke komplikationer.

La Cour des comptes remarque que les dépenses auraient pu être réduites de manière significative,
Rigsrevisionen bemærkede, at omkostningsniveauet kunne have været betydeligt lavere,

Juliette quand le narrateur remarque que Madeline est encore rouge dans la mort.
når fortælleren opdager, at Madeline stadig spolas i døden.