SAUTA - traduction en Danois

• sprang
• hoppede
• kravlede ud

Exemples d'utilisation de Sauta en Français et leurs traductions en Danois

Il sauta de son lit en vitesse et se précipita vers le miroir le plus proche.
Hun hoppede op fra sengen og løb hen mod det nærmeste spejl.

Tu commenças à courir et sauta sur son dos.
Du tager tilløb og hopper op på hans ryg.

La puce sauta si haut
Loppen sprang så højt

Ici, il sauta par-dessus le mur
Her sprang han over muren og løb mod hoveddøren,

Anansi sauta dans l'eau, mais ne réussit pas à atteindre le fond de la rivière.
Anansi hoppede i vandet, men kunne ikke komme ned på bunden af floden.

Alors elle sauta à bas de son âne,
Hun sprang da ned af Æselet,

Tandis que les autres discutaient avec étonnement en voyant Jésus sur le rivage, Pierre sauta à l'eau et nagea à la rencontre du Maitre.
Mens de andre gav verbalt udtryk for hvor overrasket de blev over at se Jesus på stranden, hoppede Peter i og svømmede i land for at komme Mesteren i møde.

Il sauta dans ses bras et lui dit:"Voulez-vous m' épouser?".
Han sprang i hendes arme og sagde:" Vil du gifte dig med mig?".

Quelques secondes suffirent à le satisfaire, car il sauta sur ses pieds et posa sa verre dans sa poche.
Et par sekunder var nok til at tilfredsstille ham, for han sprang på benene igen og satte sin glas i lommen.

Suraka sauta de son cheval et a hurlé,« O Muhammad,
Suraka sprang af sin hest og udbrød:" O Muhammed, ja, jeg ved,

Il le rencontra dans une des rues de Medine, lui sauta dessus, l'écrasa au sol
Hun traf ham på en af Medinas gader, sprang på ham, holdt ham nede

Tout à coup il sauta dans une agitation saccadée,
Alle på en gang, han sprang ind i stødvise agitation,

une armée d'ados déboula par la porte arrière et sauta dans la piscine.
en hær af teenagere løb ud af bagdøren og sprang i svømmebassinet.

briser le système étranger qu'ils sont drôles et sauta à nouveau devenir opérationnelle.
smadre den fremmede system, som de er sjove og sprang igen blive operationelle.

tomahawk entre les ses dents, sauta dans le lit avec moi.
tomahawk mellem tænderne, sprang ind i seng med mig.

Lorsqu'il fit monter l'arche de l'alliance à Sion, il dansa, sauta et tournoya de toute sa force pour fêter l'événement.
Da han bragte pagtens ark til Zion, sprang og dansede han af alle kræfter for at fejre begivenheden.

George et Jim deux sauta de la charrette avant qu'ils ne savaient ce qu'ils faisaient.
George og Jim begge sprang ud af vognen før de vidste, hvad de gjorde.

Il sauta même pour Owen Sutherland,(?)
De gik endda efter Owen Sutherland,

Joseph sauta par la fenêtre et fut mortellement atteint dans sa tentative,
Joseph sprang ud af vinduet og blev skudt under forsøget,

Et lorsqu'il sauta de Ia tour, Ie buisson d'épines où
Og da han hoppede ud fra tårnet… rev de tjørne som han faIdt ned i hans øjne itu,