SENTENT QUE - traduction en Danois

• føler at
• mærker at
• fornemmer at

Exemples d'utilisation de Sentent que en Français et leurs traductions en Danois

les gens sur le terrain sentent que leur vie s'améliore en raison des décisions qui sont prises.
almindelige mennesker føler, at deres liv bliver bedre som følge af de beslutninger, der bliver truffet.

La majorité des paléontologistes sentent que leurs preuves contredisent simplement la théorie de Darwin
Størstedelen af palæontologer følte, at deres beviser simpelthen modsagde Darwins fokus på minimale,

Cela est particulièrement vrai pour ceux qui ont souvent mal à la gorge, sentent que leur humeur saute toujours
Især gælder dette for dem, der ofte føler smerter i halsen, føler at hans humør altid hopper,

font leurs propres enfants, ce qui peut conduire à des conflits si les parents sentent que leur autorité en tant que parents est remise en question.
deres egne forældre opdrager deres børnebørn anderledes, hvilket kan forårsage konflikt, hvis de føler, at der bliver sat spørgsmålstegn ved deres autoritet.

nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle
Der er mange i Parlamentet, som føler, at spørgsmålene her er meget væsentlige,

Pensez-vous que les gens normaux sentent que quelque chose ne va pas
Tror I at almindelige mennesker fornemmer, at der er noget, som ikke er rigtigt,

il est déterminant que nos concitoyens sentent que la construction européenne donne du sens social à nos ambitions consistant à bâtir une civilisation humaniste.
Det er nemlig afgørende, at vores medborgere føler, at den europæiske konstruktion giver vores ambitioner om at opbygge et humanistisk samfund et socialt præg.

nous ne recevrons un large soutien pour la restructuration verte de l'économie que si les gens sentent que leurs besoins sociaux
vi kun vil få bred opbakning til den grønne omstrukturering af økonomien, hvis folk føler, at deres sociale behov

nous ne désirons pas limiter leurs possibilités et qu'ils sentent que notre cœur se tourne vers eux avec amour et gentillesse
vi ikke ønsker at indskrænke deresmuligheder, men at de må fornemme, at vores hjerte rækker ud tildem i kærlighed

l'audace avec lesquelles les réalisateurs et les acteurs peuvent changer le contenu de la pièce font que les dramaturges sentent que leur travail n'est plus le leur.
skuespillere kan ændre spillerens indhold, gjort dramatikere til at føle, at deres arbejde ikke længere er deres egen.

pour contribuer à déterminer la meilleure marche à suivre pour que les donateurs sentent que leur argent est bien utilisé.
hjælp til at beslutte, hvilke tiltag, der skal foretages, for at dine bidragydere føler, at deres penge bliver brugt på passende vis og værdsat.

Je préfère sentir qu'on est tous seuls.».
Jeg føler, at vi alle står alene.”.

Les patients doivent sentir qu'ils sont entre de bonnes mains.
Patienterne føler, at de kommer i gode hænder.

Où vous sentez qu'il est approprié demander conseil financier indépendant.
Hvor du føler, at det er hensigtsmæssigt, anmode om uafhængig finansiel rådgivning.

On veut sentir qu'on peut contribuer à quelque chose.
At man føler, at man kan bidrage med noget.

Vous pourriez même sentir qu'il est impossible d'utiliser votre ordinateur un jour.
Du kan selv føler, at det er umuligt at bruge computeren en dag.

Même si tu sens qu'on t'a causé de graves problèmes.
Også når du føler, at det giver dig store problemer.

Je sens qu'il y a une certaine inévitabilité à ce sujet.
Jeg føler, at der er en vis uundgåelighed ved det.

Je sens qu'il est temps pour moi de dire quelque chose.
Jeg føler, at det er på høje tid, jeg siger et eller andet.

On sent que l'auteur aime l'espace
Man fornemmer, at forfatteren holder af sit univers