SEULEMENT APRÈS AVOIR - traduction en Danois

• først efter at have
• kun efter at have

Exemples d'utilisation de Seulement après avoir en Français et leurs traductions en Danois

Assurez-vous de louer ses aimables paroles et des friandises, mais seulement après avoir terminé la commande.
Vær sikker på at rose hende med venlige ord og godbidder, men først efter at hun har udført holdet.

inversement n'est pas mieux en soi, seulement après avoir consulté un médecin s'il le permet.
omvendt er ikke bedre alene, efter at have konsulteret en læge, hvis han tillader det.

Ce fut seulement après avoir reçu in vitro le traitement deux fois que Mélanie a donné naissance à leur fille,
Det var først efter at have modtaget in vitro behandling to gange, at Melanie fødte deres datter, Roxy, og hun undlod at falde gravid

Seulement après avoir passé chacun d'entre eux à la fin,
Først efter at have passeret hver af dem indtil udgangen,

montrer ce que vous pouvez faire, mais seulement après avoir passé tous les labyrinthes de la complexité de l'intrigue,
hvad du kan gøre, men kun efter at have passeret alle labyrinter snørklede af plottet,

Washington a fini par suivre, mais seulement après avoir donné à l'agression israélienne quelques jours de plus pour essayer de marquer quelques points et sauver sa face sur le plan militaire.
Washington fulgte siden hen trop, men først efter at have givet det israelske angreb et par dage mere til at forsøge at opnå nogle militære bedrifter, som kunne redde ansigt for dem.

prendre une décision seulement après avoir étudié ces questions et critères médicaux pertinents.
træffe en beslutning kun efter at have studeret disse og relevante lægelige kriterier.

La décision de prescrire des antibiotiques pour une bronchite ne doit être prise que par un médecin, seulement après avoir reçu les résultats d'un test sanguin général
Beslutningen om at foreskrive antibiotika for bronkitis bør kun tages af en læge, først efter at have modtaget resultaterne af en generel blodprøve, og kun

il n'est pas possible d'indiquer à l'œil nu, mais seulement après avoir approfondi les détails.
det er ikke muligt at indikere med det blotte øje, men kun efter at have gravet ind i detaljer.

Seulement après avoir reçu l'excès d'adrénaline dans le sang,
Først efter at have modtaget den overskydende adrenalin i blodet,

Le remboursement des commandes effectuées par virement bancaire sera effectué sur le compte bancaire d'origine dans les 48 heures suivant l'émission de la note de crédit et seulement après avoir reçu les coordonnées bancaires des clients.
Refundering af ordrer foretaget ved bankoverførsel vil blive gennemført til den originale bankkonto inden for 48 timer fra udstedelse af kreditnota og kun efter at have modtaget bankoplysninger fra kunder.

entre autres raisons, j'ai l'intention de me pencher uniquement sur la question du bien-fondé, mais seulement après avoir apporté mon soutien entier au discours de M. Moreira.
bl.a. på grund af tidsbegrænsningerne agter jeg imidlertid udelukkende at fokusere på spørgsmålet om meritter, men først efter at have udtrykt min fulde støtte til hr. Moreiras indlæg.

cette vodka est bonne, seulement après avoir considéré les commentaires des clients sur le produit.
denne vodka er god, kun efter at have overvejet kundernes feedback om produktet.

secondaire peuvent attribuer un identifiant Adobe ID professionnel à un enfant de moins de 13 ans, mais seulement après avoir obtenu le consentement exprès des parents.
som deltager i tilbud til navngivne brugere, kan udstede et Adobe ID på virksomhedsniveau til et barn på under 13 år, men først efter at have opnået forældres udtrykkelige samtykke.

Les candidats qui possèdent une maîtrise ou un diplôme équivalent dans un autre domaine peuvent être admis, mais seulement après avoir étudié avec succès le programme du 1er semestre de l'ISEG Masters in Economics.
Ansøgere, der har en kandidat eller tilsvarende grad i et andet felt, kan indrømmes, men først efter at have bestået for pensum i 1. semester af ISEG-masterne i økonomi.

Bien que seulement après avoir lancé récemment Finrally ont été en mesure d'utiliser à la demande du marché pour d'adapter leur plate-forme
Selv om kun at have lanceret for nylig Finrally har været i stand til at bruge markedets efterspørgsel for at skræddersy deres platform til,

d'essayer de les restaurer supprimer les logiciels malveillants réelle, mais seulement après avoir fait une copie de votre disque infecté(vous devrez peut être corrompus files à utiliser sur le déchiffreur).
forsøger at gendanne dem til at fjerne den egentlige malware, men kun efter du har lavet en kopi af din inficerede drev( du skal muligvis bruge din beskadigede files til brug på decryptor).

Et seulement après avoir acquis la formation
Og kun at have erhvervet den nødvendige uddannelse

nous avons décidé de faire confiance aux utilisateurs plus expérimentés, mais seulement après avoir testé leurs recommandations,
vi har valgt at stole på de mere erfarne brugere, men kun efter vi har afprøvet deres anbefalinger-

d'autres peuvent avoir besoin d'augmenter la dose de ce médicament, mais seulement après avoir discuté de cette étape avec un médecin qualifié pour s'assurer qu'il est nécessaire et sécuritaire.
mænd med erektil dysfunktion, og andre kan muligvis øge doseringen af denne medicin, men først efter at have diskuteret dette trin med en kvalificeret læge for at sikre, at det er nødvendigt og sikkert.