SIDENT - traduction en Danois

• formand
• formanden

Exemples d'utilisation de Sident en Français et leurs traductions en Danois

Jackson, Caroline(ED).-(EN) Monsieur le Pré sident, je vais aborder une question de détail et je ne m'en excuserai pas.
Caroline Jackson( ED).-( EN) Hr. formand, jeg vil gå i detaljer, og det undskylder jeg ikke.

Thomas(PSE), rapporteur.-(EN) Oui, Monsieur le Pré sident, je demande un vote séparé sur l'amendement 41, puisqu'il est différent.
Thomas( PSE), ordfører.-( EN) Ja hr. formand, jeg ønsker en særskilt afstemning om ændringsforslag 41, da det er anderledes.

le pré sident peut, à la demande des parties
kan præsidenten på parternes anmodning

celuici soumet la question au pré sident de la Cour.
forelægger denne spørgsmålet for Domstolens præsident.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Pré sident, je suis totalement d'accord avec M. Spencer quant au fait que nous devrions peutêtre agir plus intelligemment.
Gonzalez Alvarez( GUE/NGL).-( ES) Hr. formand, jeg er fuldt ud enig med hr. Spencer i, at vi måske skal handle med større omtanke.

Monsieur le Pré sident, Monsieur le Commissaire,
ES) Hr. formand, hr. kommissær,

aux assemblées de laquelle le Pré sident du CIDST a participé régulièrement en tant qu'observateur.
og CIDST's formand deltager regelmæssigt som observatør i foreningens møder.

Viehoff(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Pré sident, je regrette, je l'ai déjà dit,
Viehoff( S), ordfører.-( NL) Hr. formand, jeg har allered sagt,

Monsieur le Pré sident, vous devez accepter des explications de vote,
hr. formand, De bør acceptere stemmeforklaringer,

Monsieur le Pré sident, je voudrais simplement faire un bref rappel de la question.
DE) Hr. formand, jeg vil ganske kort erindre om sagen.

Madame le Pré sident, un des principes fondamentaux de la politi
Fru formand, et af de grundlæggende principper i Fællesskabets politik-

Monsieur le Pré sident, je m'exprime ici au nom de ma commis sion.
information og sport.-( EN) Hr. formand, jeg taler på mit udvalgs vegne.

De Silguy, membre de la Commission.- Madame le Pré sident, permettezmoi tout d'abord de féliciter M. Robles Piquer pour la qualité de son rapport sur les résultats des travaux de l'Assemblée paritaire ACP-UE en 1997.
De Silguy, medlem af Kommissionen.-( FR) Fru for mand, tillad mig at starte med at lykønske hr. Robles Pi quer for kvaliteten af hans betænkning om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS/EU i 1997.

En tant que Pré- sident, je voulais partager avec la Russie(lors d'une réunion ouvertement programmée à la Maison-Blanche),
Som præsident ønskede jeg at dele med Rusland( på et åben planlagt møde i Det Hvide Hus), og det har jeg

Anastassopoulos(PPE).-(GR) Monsieur le Pré sident, les amabilités que le président de la Com mission européenne
Anastassopoulos( PPE).-( GR) Hr. formand, alle de komplimenter, som formanden for Kommissionen og repræsentanten for Den

Mallet(PPE), président de la commission des relations économiques extérieures.- Monsieur le Pré sident, au nom de la commission des relations économiques extérieures,
Mallet( PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.-( FR) Hr. formand, for Udvalget om Eksterne Økonomiske

Delcroix(PSE).- Monsieur le Président, Madame le Pré sident en exercice du Conseil,
Delcroix( PSE).-( FR) Hr. formand,

Le pr sident de la BCE Willem F. DUISENBERG.
Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG.

Prout(ED), rapporteur.-(EN) Monsieur le Pré sident, le Conseil a arrêté sa position commune le 11 juillet 1988.
Prout( ED), ordforer.-( EN) Hr. formand, Rådet vedtog sin fælles holdning den 11. juli 1988.

Le Pré sident accepta de mettre en œuvre la proposition le plus rapidement possible, conformément à l'article 95 du Règlement.
Formanden erklærede sig indforstået med at gennemføre forslaget så snart som muligt i henhold til artikel 95 i forretningsordenen.