SIDENT - traduction en Italien

• presidente

Exemples d'utilisation de Sident en Français et leurs traductions en Italien

Le Pr sident du Conseil a conclu en constatant l'int r t que tous les Etats membres portent au sujet du d bat.
Il Presidente del Consiglio ha concluso constatando l'interesse che l'argomento in discussione suscita in tutti gli Stati membri.

pré sident en exercice du Conseil,
presi dente in carica del Consiglio,

Liikanen, membre de la Commission.- Monsieur le Pré sident, je voudrais dire à M. Fabre-Aubrespy que la phrase du rapport Elles est correcte.
Liikanen, Membro della Commissione.-(FR) Signor Presidente, vorrei dire all'onorevole Fabre-Aubrespy che la frase contenuta nella relazione dell'onorevole Elles è corretta.

Des consultations régulières ont lieu au niveau du président des États Unis, du pré sident de la Commission et du président en exercice du Conseil.
Consultazioni regolari si sono svolte a livello del presi dente degli Stati Uniti, del presidente della Commissione e del presidente in esercizio del Consiglio.

Cornelissen(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Pré sident, vendredi soir, j'ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.
Cornelissen(PPE), relatore.-(NL) Signor Presidente, lo scorso venerdì sera sono stato invitato a cena con mia moglie a casa di amici.

Cornelissen(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Pré sident, la décharge 1992 pour l'exécution du budget général a fait beaucoup parler d'elle.
Cornelissen(PPE), relatore.-(NL) Signor Presidente, il discarico per l'esecuzione del bilancio generale per il 1992 ha suscitato molte discussioni.

Jackson, Caroline(ED).-(EN) Monsieur le Pré sident, je vais aborder une question de détail et je ne m'en excuserai pas.
Jackson, Caroline(ED).-(EN) Signor Presidente, ho proprio l'intenzione di entrare nei particolari e nessuna voglia di scusarmene.

l'ancien pré sident de l'Année européenne de la musique,
ex Presidente dell'Anno europeo della musica,

Pisoni, Ferruccio(PPE).-(IT) Monsieur le Pré sident, nos observations se limiteront, dans ce contexte, aux rapports mafia-fonds de la Communauté. nauté.
Pisoni, Ferruccio(PPE).- Signor Presidente, le nostre considerazioni saranno limitate in questo contesto ai rapporti mafia-fondi CEE.

période pendant laquelle il occupa également la fonction de pré sident de la section de l'agriculture.
periodo durante il quale è stato anche presidente della sezione«agricoltura».

pré sident du Conseil exécutif fédéral(s), a effec!
il signor Bijedic, presidente del consiglio esecutivo federale!

entrevue avec Mme Caroline de Margerie, afin de préparer l'entretien de la présidence du Comité avec le pré sident de la République française.
incontro con Caroline de Mergerie in pre parazione del colloquio della presidenza del Comitato con il presi dente della Repubblica francese.

Miller(PSE).-(EN) Permettezmoi de remercier le pré sident en exercice et M. Camisón,
Miller(PSE).-(EN) Desidero ringraziare il Presidente in carica del Consiglio

Par ordonnance du 12 juillet 1979, le pré sident de la chambre civile compétente du Landgericht de Munich a autorisé l'exécution de cette décision en république fédérale d'Allemagne.
L'esecutorietà di detta sentenza nella Repubblica federale di Germania veniva dichiarata con provvedimento 12 luglio 1979 del Presidente della competente sezione civile del Landgericht di Monaco.

ministre italien des finances et pré sident en exercice du Conseil,
ministro italiano delle finanze e presidente in carica del Consiglio,

Mme Oppenheim(ED).-(DA) Monsieur le Pré sident, le projet Erasmus constitue un exemple très précis du type de programmes que nous voulons créer pour les citoyens européens.
Oppenheim(ED).-(DA) Signor presidente, il programma Erasmus, è un chiaro esempio di ciò che noi intendiamo per Europa dei cittadini.

Le Pré sident de la Commission des Communautés participe aux réunions du Conseil européen et peut se faire assister par d'autres
Il Presidente della Commissione delle Comu nità europee partecipa alle riunioni del Consiglio euro peo

L'Union européenne a noté avec satisfaction que le pré sident Alfonso Portillo s'est déclaré à plusieurs reprises déterminé à faire en sorte que l'assassinat de Mft Gerardi soit élucidé.
L'Unione europea ha preso atto con soddisfazione che il presidente Alfonso Portillo si è a più riprese dichia rato determinato a far sì che l'assassinio di monsignor Gerardi sia elucidato.

C'est pourquoi je vous demande, Madame le Pré sident, de faire en sorte qu'à l'avenir nous disposions de l'intégralité du temps réservé à l'Heure des questions.
Signora presidente, vorrei quindi pregarla di assicurarsi che in futuro il tempo riservato alle interrogazioni venga rispettato.

il est devenu président de la com mission de l'agriculture du Parlement et pré sident du groupe des démocrates européens en 1982.
è divenuto presidente della commis sione per l'agricoltura del Parlamento e presi dente del gruppo dei democratici europei nel 1982.