SIMPLEMENT SOULIGNER - traduction en Danois

• blot understrege
• blot påpege
• bare understrege
• blot fremhæve
• blot sige
• blot pege

Exemples d'utilisation de Simplement souligner en Français et leurs traductions en Danois

Puis-je simplement souligner que nous sommes en train de parler de l'avenir de l'Union, en prévision du Conseil européen,
Lad mig blot understrege, at vi taler om Unionens fremtid i forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råd,

En conclusion, je voudrais simplement souligner qu'au-delà des principes établis
Afslutningsvis vil jeg blot understrege, at når man ser bort fra de fastlagte principper

Je voudrais simplement souligner que l'envoi d'une mission d'observateurs à cet égard devrait être fondé sur une proposition adressée par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense à la Conférence des présidents.
Jeg vil gerne blot påpege, at enhver observatørmission i den henseende bør være baseret på et forslag fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til Formandskonferencen.

Je voudrais simplement souligner l'absurdité de ces sessions sans le vendredi,
Jeg vil bare understrege, hvor absurde disse møder er,

Pour conclure, je voudrais simplement souligner à quel point il est essentiel de maintenir les limites d'émissions les plus sévères
Som konklusion vil jeg blot understrege, hvor væsentligt det er at bevare de skrappest mulige grænseværdier for emission,

(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner qu'il y a une petite erreur dans la version portugaise de l'amendement 20: il manque un point-virgule!
Hr. formand, jeg vil blot påpege, at der er en lille fejl i den portugisiske udgave af ændringsforslag 20: Der mangler et semikolon!

Madame la Présidente, je voudrais simplement souligner l'importance d'un point qui s'applique tant à ce rapport qu'au rapport précédent, à savoir que les données statistiques ne sont pas importantes en soi.
( EN) Fru formand! Jeg ville bare understrege betydningen af en ting, som gælder såvel denne som den foregående betænkning.

Monsieur le Président, je souhaiterais simplement souligner que le Parlement européen approuve la proposition de la Commission en vue de proroger cette expérience des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée pour certains services à forte intensité de main-d'? uvre.
Hr. formand, jeg vil blot understrege, at Europa-Parlamentet tilslutter sig Kommissionens forslag om at udnytte dette eksperiment med nedsat momssats for arbejdsintensive tjenesteydelser.

Je voudrais donc simplement souligner quelques principes de bon sens,
Jeg vil derfor blot fremhæve nogle principper, som beror på sund fornuft

Je peux simplement souligner que, quelle que soit la méthode choisie, elle devra aboutir à un accord
Jeg kan blot understrege, at det- uanset hvilken metode, der vælges- skal resultere i en bilateral aftale mellem de to lande,

Je voudrais simplement souligner que, pour ce qui est de la Turquie, le sujet de
Hvad angår Tyrkiet, vil jeg blot sige, at der er en meget klar opfattelse,

je voudrais simplement souligner certains points pour lesquels notre groupe a proposé des amendements.
vil jeg blot fremhæve nogle punkter, der har været genstand for ændringsforslag fra vores gruppe.

Je ne citerai pas à nouveau les chiffres relatifs aux conséquences de cet ouragan; je veux simplement souligner que les dommages sociaux
Jeg vil ikke gentage tallene i forbindelse med denne orkans konsekvenser, men blot understrege, at det i meget højere grad

je souhaiterais simplement souligner que le paquet de mesures annoncé par le Portugal a été salué par les chefs d'État
ønsker jeg udelukkende at påpege, at Portugals annoncerede foranstaltningspakke blev vel modtaget af stats- og regeringsoverhovederne på EU-topmødet den 11. marts,

je voudrais simplement souligner que le Conseil et la Commission font deux poids, deux mesures, avec les États orientaux.
ønsker jeg blot at understrege, at Rådet og Kommissionen anvender dobbelte standarder over for de østeuropæiske lande.

Je voudrais simplement souligner, et je parle ici en tant
Jeg vil som læge blot gerne pointere, at hvis de økonomiske ressourcer beskæres,

Du point de vue tant politique qu'économique, je voudrais simplement souligner l'importance croissante du renforcement de l'harmonisation internationale,
Fra såvel et politisk som et økonomisk synspunkt vil jeg gerne ganske enkelt understrege den voksende betydning af en styrkelse af den internationale harmonisering,

J'aimerais simplement souligner une initiative positive,
Jeg vil nøjes med at fremhæve et positivt initiativ,

Je veux simplement souligner qu'à Feira nous avons effectivement manifesté notre souhait
Jeg vil blot understrege, at vi i Feira faktisk demonstrerede, at det var vores ønske,

Je voudrais simplement souligner que lors du Sommet du 17 février, nous étions parvenus à établir une approche commune
Jeg vil blot påpege, at vi på Det Europæiske Råds møde den 17. februar nåede frem til en fælles holdning