SOLVAY - traduction en Danois

• solvay

Exemples d'utilisation de Solvay en Français et leurs traductions en Danois

Le statu quo(en particulier la domination de ICI sur son marché intérieur britannique et l'abstention de Solvay sur celui-ci) est maintenu alors qu'en contrepartie, Solvay tire l'avantage commercial de ventes(achat pour revente) substantielles à ICI à long terme.
Man har opretholdt» status quo«( navnlig at ICI indtager en dominerende stilling på sit britiske» hjemmemarked« og at Solvay har afholdt sig fra dette marked), medens Solvay til gengæld har haft en kommerciel fordel ved de betydelige PFR-leveran-cer til ICI på længere sigt.

les États membres où Solvay est établie.
hvor Solvay er etableret, ville have været betydelig, hvis ikke den påståede hemmelige aftale havde eksisteret.

La Commission estime par conséquent que Solvay et CFK ont enfreint l'article 85 du traité CEE en parti cipant, depuis environ 1986 jusqu'à ce jour, à un accord aux termes duquel Solvay garantissait à CFK un tonnage minimal annuel en Allemagne
Kommissionen finder derfor, at Solvay og CFK har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, fordi de fra omkring 1986 har deltaget i en aftale, hvorved Solvay garanterede CFK en bestemt årlig mindsteafsætning i Tyskland

montrent exactement que Solvay était en mesure soit d'empêcher les concurrents d'effectuer les livraisons, soit de limiter les quantités achetées.
hvor ledes Solvay var i stand til enten at forhindre konkur renterne i at komme ind på markedet eller at begrænse de mængder, de leverede.

devant simplement résoudre des problèmes de production à court terme, Solvay a dû rapidement s'apercevoir que leur objet était de soutenir la position à long terme
en række kortfristede produktionsproblemer, må det hurtigt være gået op for Solvay, at ordningerne havde til formål at befæste ICI's stilling i bestemte lande på længere sigt

la disponibilité éventuelle de soude caustique ne consti tue pas une limitation substantielle de la puissance de Solvay sur le marché communautaire,
det er muligt at bruge kaustisk soda, medfører dog ikke i praksis nogen væsentlig begrænsning af Solvays markedsstyrke i EF,

professeur à la Solvay Business School of Economics(ULB)
Professor i økonomi ved Solvay Business School og tidligere medlem af

à savoir l'Europe de l'Ouest continentale pour Solvay et le Royaume-Uni et l'Irlande pour ICI.
nemlig det europæiske fastland for Solvays vedkommende og Det Forenede Kongerige og Irland for ICI's vedkommende.

la Commission a constaté que Solvay et ICI avaient enfreint l'article 85 du traité CE en se livrant, depuis 1973, à une pratique concertée selon laquelle Solvay, premier producteur européen du carbonate de soude,
konstaterede Kommissionen, at Solvay og ICI havde overtrådt EFtraktatens artikel 85, idet Solvay, der er den største europæiske producent af soda,

que la requérante et Solvay ont participé, depuis le 1er janvier 1973 jusqu'au début de 1989, à une pratique concertée de partage du marché ouesteuropéen de la soude, en réservant l'Europe de l'Ouest continentale à Solvay et le Royaume-Uni ainsi que l'Irlande à la requérante;
at sagsøgeren og Solvay fra 1. januar 1973 til begyndelsen af 1989 har deltaget i en samordnet praksis om opdeling af det vesteuropæiske sodamarked ved at forbeholde det kontinentale Vesteuropa for Solvay og Det Forenede Kongerige

La Commission a autorisé l'acquisition par Wienerberger de 50% du capital de quatre filiales appartenant à 100% à Solvay et, dans le même temps, leur transfert au sein d'une entité économique existante, constituée de sept entreprises communes contrôlées conjointement par Solvay(groupe belge)
Kommissionen godkender, at Wienerberger erhverver 50% af kapitalen i fire helejede datterselskaber af Solvay, og at disse overføres til en eksisterende økonomisk enhed bestående af syv joint venture selskaber under fælles kontrol af Solvay( en belgisk koncern) og Wienerberger( en østrigsk virksomhed)

ont été conclus à l'échelle mondiale entre ICI et Solvay en 1928(peu après, ICI était constituée à partir de Brunner, Mond et de trois autres sociétés) et en 1935 et en 1938, entre ICI, Solvay et I. G. Farben.
alkali( herunder soda og kaustisk soda) mellem ICI og Solvay i 1928( kort efter at ICI blev oprettet af BrunnerMond og tre andre selskaber), og mellem ICI, Solvay og IG Farben i 1935 og 1938.

des discussions approfondies ont eu lieu et Solvay a finalement accepté de modifier ses conditions contractuelles en substituant à la clause«tous besoins»
opmærksom på Solvays leveringsaftaler, drøftede den spørgsmålet indgående med Solvay, som til sidst indvilgede i at ændre sine aftaler; den erstattede således klausulen om» samlede behov« med

la décision contestée devrait être annulée dans son intégralité(comme dans l'affaire Solvay (207)), ou dans la seule mesure où elle concerne le comportement d'Intel à l'égard de Dell.
den omtvistede beslutning bør annulleres i sin helhed( som det skete i Solvay-dommen (207)) eller kun for så vidt som den berører Intels adfærd over for Dell.

sa filiale Caffaro SpA; Solvay SA/NV et sa filiale Finnish Peroxides OY/AB; Solvay Solexis SpA(anciennement Ausimont SpA);
datterselskabet Caffaro SpA; Solvay SA/NV og datterselskabet Finnish Peroxides OY/AB; Solvay Solexis SpA( tidligere Ausimont SpA);

pour statuer sur les prétentions fondées sur la portion de l'entente illicite qui a été commise et/ou qui a produit ses effets dans cet État membre, tandis que selon Solvay, un lien étroit entre la juridiction saisie
afgørelse vedrørende de krav, der bygger på den del af det ulovlige kartel, som er blevet begået og/eller har haft virkninger i denne medlemsstat, mens der ifølge Solvay særskilt for hver sagsøgt og for samtlige påberåbte

leurs marchés nationaux traditionnels, à savoir l'Europe continentale de l'Ouest pour Solvay et le Royaume-Uni pour ICI.
nemlig det kon tinentale Vesteuropa for Solvays vedkommende og Det Forenede Kongerige for ICI's vedkommende.

Plus d'informations: solvay. edu.
Flere oplysninger: solvay. edu.

Plus d'informations: am. solvay. edu.
Flere oplysninger: am. solvay. edu.

Titre: Aide à Solvay Rosignano, subvention.
Støtteordning: Støtte til Solvay Rosignano, tilskud.