SON TESTAMENT - traduction en Danois

• sit testamente
• hans vilje

Exemples d'utilisation de Son testament en Français et leurs traductions en Danois

Ils font partie de la collection qui nous a récemment été donnée par M. Deter dans son testament.
Den er en del af en samling, som blev doneret til os af hr Deter i hans testamente.

Mme Frankweiler dit qu'elle laissera le croquis à Claudia et à Jamie dans son testament.
fru Frankweiler siger, at hun vil forlade skitsen til Claudia og Jamie i sin vilje.

L'inscription était une demande de Mel Blanc lui-même, qui l'avait demandée dans son testament.
Inskriptionen var en anmodning fra Mel Blanc selv, som bad om det i sin vilje.

Cardan a écrit dans son testament qu'il.
Cardan skrev i sin vilje, at han.

avait changé son testament deux….
havde ændret hendes vilje to….

à moins qu'il ne prévoie expressément de conserver son testament comme prévu à l'origine.
han giftede sig, medmindre han lavede konkrete planer om at bevare sin vilje som oprindeligt tilsigtet.

cet endroit appartenait à mon oncle jusqu'à ce que je le lise dans son testament.
min onkel havde dette sted, indtil jeg læste om det i hans testamente.

Dans son testament, daté du 27 novembre 1895,
I sit testamente, dateret den 27 november 1895, stadfæstede Nobel

Quant au très saint Livre(le Kitáb-i-Aqdas), affirme'Abdu'l-Bahá dans son testament, chacun doit y avoir recours, et tout ce qui n'y est
Enhver må vende sig til Den Helligste Bog( Kitáb-I-Aqdas)," erklærer' Abdu'l-Bahá i sit testamente," og alt, hvad der ikke er udtrykkeligt optegnet deri,

Anciennement connu sous le nom de Rokuonji, le temple était la résidence du shogun Ashikaga Yoshimitsu et, selon son testament, il devint un temple zen de la secte Rinzai après sa mort en 1408.
Formelt kendt som Rokuonji, fungerede templet som pensions villa for Shogun Ashikaga Yoshimitsu, og ifølge hans vilje blev det et Zen-tempel i Rinzai-sekten efter hans død i 1408.

Principale exception: le testateur a, dans son testament, exclu le partage de la succession pendant un certain temps,
Den vigtigste undtagelse hertil er, når arvelader i sit testamente har bestemt, at arven ikke må

Tous doivent se tourner vers le Très Saint Livre, déclare'Abdu'l-Baha dans son testament, et tout ce qui n'est pas expressément consigné doit être soumis à la Maison Universelle de Justice.
Enhver må vende sig til Den Helligste Bog( Kitáb-I-Aqdas)," erklærer' Abdu'l-Bahá i sit testamente," og alt, hvad der ikke er udtrykkeligt optegnet deri, skal henvises til Det Universelle Retfærdighedens Hus.

Dans son testament, Ho Chi minh a déclaré qu'il voulait être incinéré
Før Ho Chi Minhs død i 1969, skrev han i sit testamente at han ønskede at blive brændt,

Le Pape Wojtyła avait demandé dans son testament que soient brûlés de nombreux documents et de nombreuses lettres
Pave Wojtyla havde bestemt i sit testamente, at mange dokumenter og mange breve skulle destrueres,

Dans son testament, elle a redonné ce terrain au peuple britannique, en le léguant au National Trust,
I sit testamente gav hun dette land tilbage til Storbritanniens folk ved at forære det til The National Trust,

Principale exception: le testateur a, dans son testament, exclu le partage de la succession pendant un certain temps,
Den vigtigste undtagelse hertil er, når arvelader i sit testamente har bestemt, at boet ikke må

Dans Memorials of the Faithful, Abdu'l-Bahá se réfère à d'autre croyants éminents comme Mains de la cause et dans son Testament, il inclut une clause appelant le Gardien de la foi à nommer des Mains de la cause à sa discrétion.
I“ Memorials of the Faithful” omtalte‘ Abdu'l-Bahá andre fremstående troende som Sagens Hænder, og i sit testamente tilføjede han en bestemmelse, som opfordrede troens beskytter til at udpege Sagens Hænder efter sit skøn.

Un étudiant au doctorat en chimie américaine, John Zepp savait qu'il était en train de mourir d'un cancer, et dans son testament a demandé qu'une fondation soit créée pour aider les enfants nécessiteux.
En amerikansk ph.d. -studerende i kemi, vidste John Zepp, at han var ved at dø af kræft, og i sit testamente anmodede om, at en fond sættes op til at hjælpe nødlidende børn.

les institutions ordonnées par'Abdu'l-Bahá dans son testament.
som' Abdu'l-Bahá forordner i sit testamente.

Nigel décide donc d'indiquer dans son testament qu'il choisit la loi anglaise pour régir sa succession
Derfor beslutter han, at der i hans testamente skal stå, at det er engelsk ret, der skal gælde for hans bo,