SUBMERGE - traduction en Danois

• overvælder
• oversvømmer

Exemples d'utilisation de Submerge en Français et leurs traductions en Danois

frustrés ou quand la tristesse les submerge de leur doux voile.
eller når trist greb os med sin ashen slør.

la complexité croissante de la législation sur les produits submerge les petites et moyennes entreprises.
den voksende kompleksitet inden for denne produktlovgivning overvælder de små og mellemstore virksomheder.

très apprécié, Varanda de Lisboa, submerge avec sa vue imprenable de la ville
velanskrevne restaurant Varanda de Lisboa overvælder med sin fantastiske udsigt over byen

Si contacter la myriade de moteurs de recherche un par un vous submerge(et c'est une perspective très intimidante),
Hvis du kontakter de utallige søgemaskiner én efter én overvælder dig( og det er en meget skræmmende udsigter), kan du være

Je pense qu'à l'heure où il y a plus de 20 millions de chômeurs en Europe et où l'immigration submerge nos États nations,
Når der er over 20 millioner arbejdsløse i Europa, og indvandringen oversvømmer vores nationalstater, mener jeg, at Parlamentet har noget bedre at foretage

je voudrais demander votre attention toute particulière concernant une problématique qui fait partie d'une vague désastreuse qui submerge une région tout entière,
jeg vil ganske særligt henlede opmærksomheden på en problematik, som udgør en del af en strøm af ulykker, som oversvømmer en hel region,

la cuisine de la maison submerge nous séduit pour rester.
mangfoldigheden af landskabet overvælder os, Bora slag og husmandskost lokker os til at bo.

si limpide, qu'un élan d'amour, comme un désir d'aider l'humanité entière, la submerge tout à coup.
livet virker så simpelt og rent, at hun pludselig overvældes af en trang til at hjælpe alle mennesker.

Après avoir fait bouillir l'eau, je submerge le Airsnore pendant 5 à 10 minutes,
Efter kogning af vand, jeg nedsænket den Airsnore i 5 til 10 minutter, som er længere end jeg plejer for andre kog

La musique relaxante est presque comme une vitamine pour nos neurones, elle nous submerge dans un état mental propice à améliorer notre raisonnement
Afslappende musik er næsten som et vitamin til vores neuroner, det gør os dybe i en sindstilstand, der bidrager til at forbedre vores tænkning

Ma table est couverte de telegrammes et je suis submerge par les appels de gens qui souhaitent
Men min bandafspiller er fyldt med telegrammer, ligesom mit hoved er fyldt med telefonopkald, fra folk,

la violence terrible qui submerge le Pakistan est l'apogée de 30 ans d'intrigue impérialiste américaine en Asie centrale dans le but d'instaurer une domination stratégique et économique sur la région riche en ressources.
den forfærdelig voldelighed som opsluger Pakistan er kulminationen af 30 år af amerikansk imperialistisk intriger i Central Asien for at etablere en strategisk og økonomisk dominans over denne resourcerige region.

nous aide à gérer nos inquiétudes et nous submerge comme si nous étions des poissons dans la mer
det hjælper os med at håndtere vores bekymringer og nedsænker os i havet som om vi var fisk

Dans l'un des moments les plus tristes de notre vie, nous ne sommes pas capables de trouver les mots appropriés pour exprimer la douleur qui submerge nos cœurs.
I et af de mørkeste øjeblikke i vores liv har vi svært ved at finde de rigtige ord til at beskrive den smerte, vi føler i vores hjerter.

qui ouvre la porte aux clients et les submerge de boutades, de plaisanteries
han åbner døren for klienterne og overdænger dem med vitser, sjofle bemærkninger

de nombreuses étagères suspendues pratiques, tout cela ne submerge pas la pièce,
masser af praktiske hængende hylder- alt dette overvælder ikke rummet,

contre ce continuel débordement d'une mer de boue qui submerge tout.
denne stadige oversvømmelse fra et hav af skidt, der sætter alt under vand.

L'atmosphère familiale qui vous submerge dans les maisons rurales,
Familien-lignende atmosfære, der overvælder dig i hjemmene landdistrikterne,

Un vif échange de vues s'est ensuite engagé sur des thèmes tels que la quantité d'informations qui submerge les citoyens, comment montrer clairement à ceux-ci l'influence de l'UE sur leur vie quotidienne,
Der var herefter en livlig debat om den store mængde informationer, der oversvømmer borgerne, hvordan man tydeligt kan vise borgerne, at EU har indydelse på deres dagligdag,

L'ambiance familiale comme ça vous submerge dans les maisons rurales,
Familien-lignende atmosfære, der overvælder dig i hjemmene landdistrikterne,