SUPPORTABLES - traduction en Danois

• tålelige
• udholdelig
• overkommelige
• acceptable
• utholdelige
• tåleligt
• tålelig
• udholdelige
• udholdeligt
• holdbare
• til at holde ud

Exemples d'utilisation de Supportables en Français et leurs traductions en Danois

ses souffrances soient supportables.
Hans lidelser må blive udholdelige.

En été, la brise a un effet refroidissant qui rend les hautes températures supportables.
I sommeren har brisen en kølende effekt, der gør de høje temperaturer tålelig.

Pour beaucoup de gens, ces risques sont seulement supportables à cause de la promesse d'introduire la libre circulation des personnes.
For mange mennesker er disse risici i det hele taget kun til at tolerere på grund af løftet om at indføre den frie bevægelighed for personer.

même au début des années trente sont supportables.
selv temperaturer i begyndelsen af trediverne er bærbare.

La burqa, les mariages forcés, la polygamie, l'excision, les crimes d'honneur et autres comportements d'un autre âge ne sont pas supportables.
Burkaer, tvangsægteskaber, polygami, kvindelig kønslemlæstelse, æresforbrydelser og andre former for opførsel fra en anden tid er uacceptable.

Si vous apprenez à maîtriser les périodes de transition avec grâce, les changements désagréables deviendront supportables et les changements désirés seront plus faciles à faire.
Hvis I lærer at takle forandring med lethed vil uvelkomne ændringer blive til at bære og ønskede ændringer lettere at foretage.

les cils de vison sont supportables et gardent ainsi la forme naturelle de la courbe tout le temps.
er mink øjenvipper tilbagelige og holder dermed den naturlige kurveform hele tiden.

Nous pourrions alors, ensemble, venir à bout de la réticence du Conseil à accorder aux animaux des conditions supportables.
Så kan vi sammen bryde Rådets modstand mod at give dyrene rimelige vilkår.

D'un autre côté, les pneus ont des caractéristiques techniques supportables, et méritent donc une place dans le top dix.
På den anden side har dæk bærbare tekniske egenskaber og fortjener derfor et sted i top ti.

à maintenir les déséquilibres des comptes courants à des niveaux supportables.
reducere overdrevne skævheder og til at fastholde de aktuelle kapitalubalancer på et bæredygtigt niveau.

les efforts à fournir seront plus supportables et moins coûteux, même pour nous qui éprouvons des difficultés, parce que le prix de ces efforts sera réduit.
gør det bestræbelserne mere tålelige og billigere, fordi prisen på bestræbelserne reduceres.

restent plus supportables que celles de Split ou Palma de Majorque.
men mere udholdelig end i Split, Palma og på Mallorca.

Si le Conseil de ministres peut parvenir à un accord sur cette proposition, toutes les personnes ayant besoin de protection à l'intérieur de l'Union pourront ainsi se voir garantir des conditions de vie supportables.
Hvis Ministerrådet når til enighed om dette forslag, vil alle mennesker, som har behov for beskyttelse inden for Unionen, altså kunne garanteres tålelige levevilkår.

demie du voyage sera plus supportables, Sinon il y a faute,
halvdelen af turen bliver mere udholdelig, Hvis der er ingen fejl,

doivent être supportables, sans porter préjudice au bon état chimique des eaux souterraines dans l'ensemble des 25 États membres, puisque tel est notre objectif.
kontrollen skal være overkommelige, uden at man dermed sætter målsætningen om grundvand i god kemisk tilstand i alle EU's 25 medlemsstater på spil.

donc ils sont définitivement supportables et fiables.
de er absolut holdbare og pålidelige til brug.

Que ce soit porté à faire ces froides journées d'hiver un peu plus supportables ou comme touche finale pour une nuit cette courtepointe seront rapidement devenu un atout indispensable.
Uanset om det er slidt til at gøre de kolde vinterdage lidt mere tåleligt eller som prikken over i'et til en aften i denne quilt vil hurtigt blive et uundværligt aktiv.

Les possibilités de shopping sont limitées, mais les institutions culturelles sont supportables, dans un court laps de temps d'accès en voiture, une belle région
De shopping muligheder er begrænsede, men tålelig, kulturelle institutioner er på kort tid at nå i bil,

Finalement, après des négociations interminables et dans des conditions, franchement, difficilement supportables, quelques agences des Nations unies
Til sidst efter uendelige forhandlinger under helt klart vanskeligt udholdelige forhold fik nogle FN-afdelinger

Leon Brittan a fait, car je sais qu'il souhaitait parvenir d'une quelconque manière à ce que nous puissions créer avec les USA dans ce domaine particulier des relations passablement supportables.
hr. Leon Brittan har gjort, fordi jeg ved, at han anstrengte sig for på en eller anden måde at opnå, at vi kunne skabe et nogenlunde udholdeligt fællesskab med USA på dette særlige område.