TARDIVEMENT - traduction en Danois

• sent
• forsinket
• senere
• sen
• sene

Exemples d'utilisation de Tardivement en Français et leurs traductions en Danois

Mais plus les problèmes de reins apparaîtront tardivement, plus leurs conséquences pourraient être pires.
Men jo senere bliver problemerne med nyrerne tydelige, jo værre deres konsekvenser kan være.

n'atteignent la surface de réaction que tardivement).
transporteres så forsinket til reaktionsfladen).

la chorée apparaît tardivement au cours de la maladie, de 1 à 6 mois après l'infection de la gorge.
så opstår chorea senere i sygdomsforløbet, typisk fra 1 til 6 måneder efter halsbetændelsen.

Je m'excuse de vous répondre si tardivement mais j'étais en plein déménagement donc sans connexion directe à internet.
Jeg beklager mit meget, meget sene svar, men jeg har været ude at rejse, og dermed ikke haft den helt store forbindelse til internettet.

une telle pathologie du fœtus était détectée même tardivement, des naissances artificielles sont indiquées.
sådan patologi af fosteret, selv i en sen periode, er kunstige fødsler indikeret.

apparaissent généralement tardivement et touchent souvent les jambes.
debuterer typisk senere og involverer oftest benene.

le foetus peut mourir tardivement, l'enfant peut développer un diabète
fosteret kan fryse i sene perioder, barnet kan udvikle diabetes

après une chirurgie radicale, soit comme traitement indépendant pour des processus initialement inopérables et diagnostiqués tardivement.
bruges som en selvstændig behandlingstype for først og fremmest ubrugelige, sen diagnosticerede processer.

Selon les médecins, à propos d'Ingavirin 90, plus le traitement avec un agent antiviral a été instauré tardivement, moins il est efficace.
Efter lægernes mening om Ingavirin 90, jo senere blev behandlingen med et antiviralt middel påbegyndt, jo mindre effektiv er det.

Nous nous réjouissons donc de la position commune adoptée, bien que tardivement, par le Conseil"affaires générales".
Vi bifalder derfor den omend lovlig sene fælles holdning vedtaget af Rådet( almindelige anliggender).

Les joueurs peuvent se désinscrire des tournois auxquels il est possible de s'inscrire tardivement jusqu'à 5 minutes avant le début du jeu.
Spillere kan afregistrere fra turneringer, som giver mulighed for sen registrering indtil 5 minutter før spillet begynder.

plus elle est élevée, plus il est nécessaire de la transplanter tardivement.
jo højere den er, jo senere er det nødvendigt at transplantere.

L'utilisation de Pinosol pendant la grossesse est autorisée à la fois tôt et tardivement, mais uniquement sous la surveillance d'un médecin.
Brug af Pinosol under graviditet er tilladt både i de tidlige og sene perioder, men kun under lægens vejledning.

Dans ce cas, la date de dépôt reste la même, mais, en revanche, les parties déposées tardivement ne sont pas introduites dans la demande.
I dette tilfælde ændres indleveringsdagen ikke, men de senere indleverede dele bliver heller ikke inkluderet i ansøgningen.

davantage pour celles que vous sèmerez tardivement.
mere til dem, der så senere.

camion avance dans la ligne d'assemblage et plus le problème est identifié tardivement.
jo længere lastbilen kommer ned ad linjen, og jo senere problemet identificeres.

Toutefois, les demandes d'aide déposées tardivement par les oléiculteurs peuvent être présentées par l'organisation
Producentorganisationerne eller foreningerne kan dog senest den 14. august i hvert produktionsår forelægge de støtteansøgninger,

Malheureusement, elle est souvent détectée trop tardivement, lorsque la maladie est déjà bien avancée.
Desværre opdages sygdommen ofte på et for sent tidspunkt, hvor sygdommen er langt fremskreden.

J'ignore pourquoi la Commission a formulé cette nouvelle proposition si tardivement, en particulier lorsqu'on sait que nous n'avons bénéficié que d'une prolongation d'un an en 1999.
Jeg ved ikke, hvorfor Kommissionen har udsat dette nye forslag så længe, især da vi kun fik tildelt en etårig forlængelse i 1999.

Je peux comprendre que l'industrie des compositions aromatiques se soit réveillée tardivement et qu'elle ait tenté de nous influencer trois jours avant la prise de décision.
At aromaolieindustrien har været længe om at vågne op og nu tre dage før afstemningen forsøger at påvirke os alle, forstår jeg godt.