Exemples d'utilisation de Texte final en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur le texte final.
Det er baggrunden for, at jeg hverken har stemt for eller imod den endelige tekst.avaient approuvé le texte final de l'accord et semblaient prêts à le signer en décembre.
tilsluttet sigaftalens endelige tekst og var tilsyneladende parate til at underskrive den i december.Les négociations aux Conseil et au Parlement ont souvent conduit à un texte final plus complexe que les propositions d'origine.
Rådets og Europa-Parlamentets forhandlinger resulterer undertiden i mere komplicerede endelige tekster end de oprindelige forslag.en souhaitant que le texte final de la décision évolue globalement dans ce sens.
at afgørelsens endelige ordlyd vil bevæge sig i denne retning.avaient approuvé le texte final de l'accord et semblaient prêts à le signer en décembre.
tilsluttet sig aftalens endelige tekst og var tilsyneladende parate til at underskrive den i december.Je voudrais remercier une fois encore les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques pour ce texte final que nous avons pu élaborer.
Jeg vil gerne på ny takke skyggeordførerne fra de øvrige politiske grupper for denne endelige tekst, som det er lykkedes os at nå til enighed om.J'avais quelques inquiétudes, mais je pense que le texte final les aborde.
Tout d'abord, même si nous sommes conscients que les votes de demain pourraient améliorer le texte final, celui-ci est suffisamment solide
For à nos yeux, le texte final auquel il nous faut parvenir devra impérativement
i vores øjne bør den endelige tekst, som vi skal forhandle os frem til,Nous avons donc inclus dans le texte final, qui a fait l'objet d'un compromis,
Derfor indarbejdede vi i den endelige ordlyd, som opstod på baggrund af et kompromis, begrebet om udarbejdelsenCe texte final adopté ad referendum,
Den endelige tekst, som blev vedtaget ad referendum,plus ambitieux que le texte final et si j'espère que le Parlement européen pourra l'améliorer quelque peu.
mere ambitiøst end slutteksten, og jeg håber, at Parlamentet på det område kan gøre det lidt bedre.il appartenait à la Commission d'adopter le texte final de la recommandation après que le Conseil,
tilkommer det Kommissionen at vedtage den endelige ordlyd af henstillingen, efter at Rådet,lors du vote des amendements, nous avons réalisé que le texte final était totalement incohérent.
vi efter afstemningen om ændringsforslagene blev klar over, at den endelige tekst var fuldstændig usammenhængende.Des propositions d'amendements concernant les politiques de l'Union et notamment le vote à la majorité qualifiée ont encore été débattues et ont été intégrées dans le texte final, qui a été remis à la présidence italienne le 18 juillet 2003 à Rome.
Ændringsforslagene vedrørende EU's politikker og navnlig afstemning med kvalificeret flertal blev drøftet endnu en gang og indarbejdet i slutteksten, som blev forelagt for det italienske formandskab den 18. juli 2003 i Rom.à se rapprocher peu à peu d'un texte final.
lidt efter lidt nærme sig en sluttekst.qui ont été acceptés et inclus par M. Beaupuy dans le texte final, j'ai exprimé mon soutien à ce rapport.
som er blevet godkendt og medtaget af hr. Jean Marie Beaupuy i den endelige tekst, støtter jeg denne betænkning.qui ont sensiblement amélioré son texte final.
som væsentligt har forbedret den endelige tekst.la Commission a accepté- a été corrigé dans le texte final, en accord avec le Conseil.
som Kommissionen tog til sig, er blevet rettet i den endelige tekst i overensstemmelse med Rådet.sous prétexte que le texte final n'est pas à la hauteur des enjeux.
udelukkende under påskud af at den endelige tekst ikke modsvarer det, der står på spil.
