TEXTE SOURCE - traduction en Danois

• kildeteksten
• kildetekst

Exemples d'utilisation de Texte source en Français et leurs traductions en Danois

ils seront remplacés par le texte source lorsque la page source aura été marquée pour la traduction,
vil de blive erstattet med kildeteksten efter oversættelses-mærkning af kildesiden, men du vil stadig kunne få

Naturellement les changements que vous effectuez dans le texte source des traductions nécessitent des mises à jour de toutes les traductions existantes,
Naturligvis påtvinger de ændringer, du foretager i en oversættelses kildetekst, opdatering af alle eksisterende oversættelser, så det er bedre

Le travail est en tout de même terminé par nos traducteurs, car ces outils ne peuvent pas détecter les erreurs provenant d'une mauvaise compréhension du texte source ou d'un choix inapproprié de registre de langue.
Arbejdet bliver stadig afsluttet af vores oversættere, fordi disse værktøjer ikke kan registrere fejl, der skyldes en forkert forståelse af kildeteksten eller et upassende valg af sprogregister.

Le travail est en tout de même terminé par nos traducteurs, car ces outils ne peuvent pas détecter les erreurs provenant d'une mauvaise compréhension du texte source ou d'un choix inapproprié de registre de langue.
Arbejdet udføres stadig af vores oversættere, fordi disse værktøjer ikke kan opdage de fejl, der opstår ved forkert forståelse af kildeteksten eller et upassende valg af sprogregisteret.

Les phrases dans le texte source sont sauvegardées au fur
Sætninger i kildeteksten bliver opbevaret i en database

de formatage par rapport au texte source.
formateringsmæssige fejl i forhold til kildesproget.

y compris la préparation du texte source pour la traduction, la sé ection
klargøring af kildeteksten til oversættelse, gennemgang,

Vérifiez que le texte source est bien écrit(orthographe et ponctuation correctes,
Sørg for, at kildeteksten er velskrevet( dvs. korrekt stavning,

de base ou le texte source similaire sera téléchargé et enregistré sur votre disque local.
eller lignende kildetekst og gemmes på den lokale disk.

références que ceux utilisés dans le texte source.
end der bruges i kildeteksten.

utilise en interne une version dérivée des fichiers de localisation où le texte source et ses traductions sont stockées,
afledt cachet version af lokaliserings-filerne, hvor kildeteksten og dens oversættelser er gemt,

exact(la traduction a le même sens que le texte source) et stylistiquement correct,
præcis( dvs. der formidles samme betydning som i kildeteksten) og stilistisk solid,

ne contient pas d'informations inutiles qui ne sont pas utilisées dans le texte source et garantit qu'il n'y a aucune omission dans les éléments d'origine.
der ofte sidder i en dagligdags stil, ikke indeholder unødvendige oplysninger, som ikke tager i artiklen kilde og sikre mangel af udeladelser i de oprindelige elementer.

vous consultez(ou tout au moins le& HTML; de base ou le texte source similaire) sur votre disque local avec Document Enregistrer sous…
du gemme den( eller i det mindste dens basale& HTML;- eller lignende kildetekst) til den lokale disk med Fil Gem som… Hvis siden anvender rammer,

acquise par le travail avec les textes sources.
erhvervet gennem arbejde med kildeteksterne.

préparation des textes sources devant être traduits;
klargøring af kildeteksten til oversættelse, gennemgang,

Le nombre de mots dans le texte source.
Antallet af ord i kildeteksten.

Le texte source ne contient aucune terminologie difficile.
Kildeteksten indeholder ikke nogen vanskelig terminologi.

Certaines des ambiguïtés et des maladresses du texte source.
Vi gør opmærksom på fejl og uklarheder i kildeteksten.

Deuxième- traduction du texte source dans la langue extraite.
Andet- oversættelse af kildeteksten til det uddragne sprog.