TRANSGRESSION - traduction en Danois

• overtrædelse
• synd
• overtrædelser
• overtrædelsen
• brøde

Exemples d'utilisation de Transgression en Français et leurs traductions en Danois

La personnalité anti-sociale: mépris et transgression des droits d'autrui.
Asocial adfærd: foragt for, og krænkelse af, andres rettigheder.

Au risque de la transgression éthique.
Dens risiko for etiske fejltrin.

Et si c'était ça la plus grande transgression?
Så hvis krænkelse er størst?

elle a pardonné ma transgression.
og hun tilgav min synd.

Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon corps pour le péché de mon âme?
Skal jeg give min førstefødte for mine overtrædelser, frugten af mit legeme for min sjæls synder?

Le garçon en question était suspecté de transgression, mais personne n'a pu dire,
Drengen vi taler om, var mistænkt for overtrædelsen men ingen kunne sige med sikkerhed,

Ève furent renseignés sur la nature de leur transgression et informés du sort qui les attendait.
Eva blev underrettet om karakteren af deres overtrædelser og rådgivet om deres skæbne.

Abolir la loi, c'eût été perpétuer la transgression et placer le monde sous la domination de Satan.
Men at ophæve loven ville være det samme som at udødeliggøre overtrædelsen og stille verden under Satans herredømme.

Celui-ci devra bien évidemment préciser les sanctions applicables en cas de transgression avérée.
Den bør naturligvis indeholde en nærmere angivelse af de sanktioner, der vil blive anvendt i tilfælde af overtrædelser.

La transgression était si grande
Overtrædelsen var så stor,

Nous pourrons dire avec David:« Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée» Ps.
Vi kan derfor læse ting som" Lykkelig den, hvis overtrædelser er tilgivet" Sl.

Le Calvaire est un monument du sacrifice inouï exigé pour expier la transgression de la loi divine.
Golgata står som et minde om dette ubegribelige offer, som var nødvendigt for at sone overtrædelsen af Guds bud.

Il conserve sa grâce jusqu'à la millième génération, pardonne iniquité, transgression et péché, et rend pur.
Han bevarer troskab i tusinde slægtled, tilgiver skyld og overtrædelser og synd; men han frikender….

Ma conscience étant ma connaissance du bien et du mal, toute transgression des injonctions de ma conscience est considérée comme du péché.
Fordi din samvittighed er dit kendskab til godt og ondt er betragtes alle overtrædelser af din samvittigheds mindelser som synd.

Du fait que la loi ne peut faire l'expiation pour le péché, la transgression de ses exigences a finalement pour conséquence la condamnation.
Fordi loven ikke kan sone for vores synd, vil overtrædelsen af dens krav til sidst føre til fordømmelse.

Le danger ne réside pas dans la violation d'un ou de plusieurs des dix commandements, mais dans la transgression de n'importe lequel d'entre eux.
Faren ligger derfor ikke i Overtrædelsen af blot et eller to af disse ti, men den ligger i Overtrædelsen af hvilketsomhelst af dem.

il n'existe pas de passion amoureuse sans la transgression d'un interdit.
bevægelse uden et modsætningsforhold, og der findes ingen kærlighed uden overtrædelsen af et modsætningsforhold.

Le roi David, par exemple, s'est rendu coupable d'une transgression grave, mais il a obtenu le pardon,
For eksempel gjorde kong David sig skyldig i nogle alvorlige synder, men han blev tilgivet, hovedsagelig

pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression…?
der tager misgerninger bort og går forbi overtrædelserne….?

(1660.2)« Le mal est la transgression inconsciente ou involontaire de la loi divine, de la volonté du Père.
Ondskab er den ubevidste og utilsigtet krænkelse af den guddommelige lov, Faderens vilje.