VETO - traduction en Danois

• veto
• vetoret
• vetoretten
• vetoer
• vetoet

Exemples d'utilisation de Veto en Français et leurs traductions en Danois

vous avez levé le veto sur la charte sociale.
De har fjernet vetoet fra det sociale charter.

Sera veto ou pas, vous pouvez être
Jeg vil nedlægge veto eller ej, kan være

J'ai travaillé pour un veto pendant un moment, on avait beaucoup de caniches avec des problèmes oculaires.
Jeg arbejdede for en dyrlæge i et stykke tid, og der var pudler med øjenproblemer.

Veto de Bush à un texte visant à étendre l'assurance maladie pour les enfants.
Præsident Bush har nedlagt veto mod et demokratisk lovforslag om udvidet sygesikring til børn af mindrebemidlede.

Monsieur le Président, on ne doit pas régresser vers le veto.
må tiden ikke skrues tilbage i retning af et veto.

Nous espérons que la Convention trouvera le moyen d'éviter un blocage du processus décisionnel de l'Union européenne dû à une importance excessive du droit de veto.
Vi håber, at det vil lykkes konventet at undgå en hårknude i EU's beslutningsproces gennem en al for stor afhængighed af vetomekanismen.

ne doivent pas rester impunis, sous la protection du veto au Conseil de Sécurité.
bør ikke forblive ustraffet i ly af et veto i Sikkerhedsrådet.

Il est vrai néanmoins que ce veto souligne toutes les limites de l'actuel Conseil de sécurité de l'ONU
Det er dog også rigtigt, at dette veto fremhæver alle begrænsningerne ved FN's nuværende Sikkerhedsråd

Notez bien ce que je vous dis: si le veto des États membres est maintenu à l'avenir,
Mærk Dem mine ord: Hvis man bevarer medlemsstaternes vetoret, når det gælder retlige og indre anliggender,

tout autre gouvernement utilisera ce veto virtuel de manière aussi frivole
en hvilken som helst anden regering vil bruge dette virtuelle veto så lemfældigt, som ordføreren

Dans l'ensemble de ces cas, la Commission a exercé son pouvoir de veto afin d'assurer une mise en oeuvre cohérente des principes du droit de la concurrence au sein de l'Union européenne.
I alle disse tilfælde har Kommissionen gjort brug af sin vetoret for at sikre en sammenhængende anvendelse af konkurrencerettens principper i hele EU.

Le veto du Président Reagan ne porte que sur certaines dispositions internes du projet,
Præsident Reagans veto drejer sig kun om nogle in terne bestemmelser i planen,

D'un point de vue national, nous conservons un veto sur tout développement avec lequel nous ne sommes pas d'accord,
Fra et nationalt perspektiv bevarer vi vetoretten for enhver udvikling, som vi er uenige i, og vi bevarer den suveræne ret til at beslutte,

Heureusement, la Suède a toujours un veto au Conseil dans le domaine concerné et, par conséquent, cette proposition ne devrait pas représenter une menace pour la législation en vigueur.
Heldigvis er der her tale om et område, hvor Sverige stadig har vetoret i Rådet, hvorfor forslaget ikke bør udgøre en trussel mod den nuværende lovgivning.

Cette fois, le contenu du Traité ne prévoyait pas le droit à l'exemption mais plutôt le droit des États membres à poursuivre l'intégration dans le cadre institutionnel unique sans être bloqué par un veto.
Det, der blev indskrevet i traktaten denne gang, var ikke retten til at stå udenfor, men medlemsstaternes ret til at fortsætte integrationen med de fælles institutionelle rammer uden at blive blokeret af et veto.

Le fait que le veto du gouverneur suspendant les décisions du Conseil d'administration doive être déféré au gouvernement peut être assimilé à une demande d'instructions qui aurait pu être incompatible avec le Traité
Kravet om at sende centralbankchefens vetoer, der suspenderer bestyrelsens( conselho de administracáo) beslutninger, videre til regeringen, kunne være blevet anset som en form for at søge instrukser, som ville have

Au nom de l'"efficacité", la suppression du veto, la généralisation de la majorité qualifiée dans la prise des décisions,
I" effektivitetens" navn tjener afskaffelsen af vetoretten, udbredelsen af kvalificeret flertal, når man skal træffe beslutninger,

ouvrir ses ports et ses aéroports aux avions et aux navires de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales.
havne for Republikken Cyperns fly og skibe og ophæve sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer.

institutionnel de l'Union et la nécessité de concevoir un dispositif ouvert, ainsi que votre souhait de voir disparaître le veto au Conseil, tous principes qui ont recueilli un large accord à Biarritz.
nødvendigheden af at udforme et åbent system samtidig med Deres ønske om at se vetoretten i Rådet forsvinde, alt sammen principper, der var bred enighed om i Biarritz.

l'Europe doit mettre fin à l'utilisation abusive des droits de veto nationaux.
har Unionen brug for, at man ophører med den skruppelløse brug af nationale vetoer.