VETO - traduction en Espagnol

• veto
• vetar
• vetos

Exemples d'utilisation de Veto en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon certains, il faudrait un double veto pour bloquer l'adoption d'une résolution.
Algunos habían propuesto el requisito de un veto doble para bloquear de manera efectiva cualquier resolución.

Malgré cela, j'ai dit que même si la Russie oppose son veto, il faut s'attendre le cas échéant à effectuer une frappe militaire.
No obstante, dije que, incluso en caso de que Rusia introduzca un veto, hay que estar preparado para, en caso necesario, llevar a cabo la intervención militar.

En outre, le droit de veto est aboli pour empêcher les obstructionnistes d'entraver le processus d'unification.
Por otra parte, se suprime el derecho a veto, de manera que no habrá más trabas que impidan el proceso de unificación.

Il a déclaré avoir usé de son veto par souci de justice,
La diplomacia china declaró que fue en aras de la justicia que utilizó su derecho al veto, lo cual equivale a decir

Les premières 50 années, l'Organisation aurait pu s'effondrer si le veto n'avait pas été là pour servir de tampon contre les tiraillements d'un monde bipolaire.
Durante los primeros 50 años la Organización podría haber desaparecido de no haber sido por el veto, que sirvió para amortiguar el tira y afloja del mundo bipolar.

La Chine a déjà opposé son veto au Conseil de sécurité et bloqué une résolution sur la Birmanie.
China ya ha utilizado su derecho a veto en el Consejo de Seguridad para bloquear una resolución sobre Myanmar.

L'union pour s'opposer à l'abus du veto et aux tentatives de neutraliser le Conseil de sécurité.
Unidos para oponernos al abuso del derecho de veto y a los intentos de neutralizar al Consejo de Seguridad.

Il n'est donc pas question d'opposer une certaine forme de veto aux négociations si tous les objectifs n'ont pas été atteints avant l'entame de celles-ci.
No se trata tampoco en cierto modo de un veto contra las negociaciones si antes de éstas no se ha logrado ya todo.

Malheureusement, nous devrons nous résigner à la triste réalité: le veto a toujours pour caractéristique d'être un solide noyau qui rassemble les membres permanents.
Lamentablemente, debemos resignarnos a la triste realidad de que el veto seguirá siendo un elemento permanente, que actúa como un fuerte factor de cohesión entre los miembros permanentes.

Malheureusement, en raison de l'utilisation du veto par le Représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de
Lamentablemente, como consecuencia de la utilización del derecho de veto del representante de los Estados Unidos de América,

J'ai travaillé pour un veto pendant un moment, on avait beaucoup de caniches avec des problèmes oculaires.
Trabajé para un veterinario, por un tiempo, y venían muchos perros con problemas en los ojos.

Il n'y a pas de droit de veto pour les transporteurs sous pavillon lorsqu'ils appliquent la résolution 814 dans leur propre pays.
Las compañías aéreas de bandera no gozan de derecho a veto cuando se aplica la resolución 814 en su país.

La menace du veto ne nous fera pas reculer,
La amenaza del uso del veto no nos intimidará ni a nosotros ni a todos los que respetan

Enfin, nous reconnaissons que l'usage du veto, depuis la fin de la guerre froide, a diminué considérablement.
Por último, reconocemos que el ejercicio del derecho de veto ha disminuido considerablemente desde el fin de la guerra fría.

Le premier est l'usage du veto, où il est important
El primero es el ejercicio del derecho de veto, en el que es importante

Comment empêchera-t-on qu'un Etat oppose son veto à la mise en oeuvre par un autre Etat?
¿Cómo evitar que un Estado miembro impida, mediante veto, la puesta en aplicación de la reglamentación por otro país miembro?

Et après on est allé chez le veto, et puis de nouveau à la maison,
Y después vamos al veterinario, y volvermos a casa,

Le droit de veto ne doit pas être utilisé comme unique moyen d'attirer l'attention sur des questions importantes.
Los vetos no han de ser el único modo de dirigir la atención a las cuestiones importantes.

réunir les neuf voix nécessaires ou parce que la France et la Russie auront opposé leur veto.
tomen esa decisión por la imposibilidad de lograr los nueve votos necesarios o por un veto de Francia o Rusia.

la Serbie refuserait cette solution et comptait sur un veto russe au Conseil de sécurité de l'ONU.
Serbia se negaría a aceptarlo y que contaba con el veto de Rusia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.