ABJECTE - traduction en Espagnol

• abyecta
• extrema
• despreciable
• absoluta
• repugnante
• infame
• aborrecible
• abyecto

Exemples d'utilisation de Abjecte en Français et leurs traductions en Espagnol

un sixième de la population mondiale continue de se battre chaque jour pour sa survie, croulant sous le fardeau écrasant de la pauvreté abjecte.
una sexta parte de la población del mundo sigue luchando diariamente por la supervivencia bajo la carga aplastante de la pobreza absoluta.

prendre au terrorisme intégriste, les dirigeants de la Russie mènent en Tchétchénie une guerre abjecte.
los dirigentes de Rusia llevan a cabo en Chechenia una guerra infame.

la population des PMA, les femmes comme les hommes, continue de vivre dans la pauvreté abjecte.
los hombres en los países menos adelantados siguen viviendo en la pobreza extrema.

La forme la plus abjecte du crime organisé,
La modalidad más aborrecible de delincuencia organizada,

les églises en particulier font montre d'une nouvelle énergie face à cette situation moralement abjecte et injustifiable.
las iglesias en particular están demostrando un nuevo vigor para hacer frente a la situación moralmente repugnante e injustificable.

Vil, abjecte régiment qui ose la Patrie affronter…"…"nous vous infligerons une peine
Vil, abyecto regimiento que osa a la Patria afrentar le daremos escarmiento

Vil, abjecte régiment qui ose la Patrie affronter""nous vous infligerons une peine"…"On va vous donner une tannée!
Vil, abyecto regimiento que osa a la Patria afrentar le daremos escarmiento iLo vamo a reventar!

En ce qui concerne la méthode abjecte du nettoyage ethnique utilisée en Bosnie-Herzégovine,
En cuanto al método abyecto de la depuración étnica utilizado en Bosnia

Cette maison, le centre de la haute société du Nouvel Orléans, était aussi un lieu d'horreur abjecte.
Esta casa, el centro de la alta sociedad de Nueva Orleans también fue lugar de horrores despreciables.

L'allégation moralement abjecte et manifestement mensongère,
La afirmación moralmente abominable y claramente falsa de

La persistance de cette situation abjecte continue d'infliger des souffrances à la population de Gaza
La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causando sufrimiento a la población de Gaza

il ne traiterait pas une mère éplorée de façon aussi abjecte.
él no trataría a una madre desgarrada de una manera tan pésima.

Je voudrais également exprimer nos sincères condoléances à la délégation russe à la suite de l'attentat abjecte qui a visé hier un aéroport de Moscou.
Igualmente desearía manifestar nuestro más sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por el ataque terrorista abominable de que ha sido objeto uno de los aeropuertos de Moscú ayer.

dans de nombreuses régions du monde la pauvreté la plus abjecte continue de persister.
en muchas partes del mundo sigue persistiendo la más abyecta miseria.

plongeant ainsi des millions de personnes dans la misère abjecte.
cae en picado constantemente, lo que sume a millones de personas en la más absoluta miseria.

servent à maintenir la population dans la terreur la plus abjecte.
tienen por objeto sumir a la población en el terror más espantoso.

je dois dire que la pauvreté abjecte et le manque de ressources des familles,
debo señalar que la pobreza abyecta y la falta de recursos de las familias,

le principal objectif consiste à sortir d'une pauvreté abjecte et du cycle vicieux engendré par une triple faiblesse:
el objetivo principal es superar la pobreza extrema y romper el círculo vicioso de bajos ingresos,

d'une pauvreté abjecte, du chômage, de conflits armés,
pobreza abyecta, desempleo, conflictos armados,

Le Kenya estime qu'il faut trouver des solutions pratiques pour sortir les gens d'une pauvreté abjecte et de la maladie et pour qu'ils puissent vivre dans la dignité et l'estime de soi.
Kenya considera necesario buscar soluciones prácticas para sacar a las personas de la pobreza extrema y ofrecerles una vida basada en la dignidad y la autoestima.