ABORDE - traduction en Espagnol

• aborda
• trata
• se ocupa
• se refiere
• se examinan
• plantea
• afronta
• habla
• enfoca
• encara
• menciona

Exemples d'utilisation de Aborde en Français et leurs traductions en Espagnol

le Saint Père aborde les différents domaines dans lesquels l'Evêque est"un signe vivant de Jésus-Christ.
el Santo Padre habla de las varias esferas en las cuales el Obispo es"imagen viviente del Señor Jesús.

l'Organisation aborde pour la première fois l'appui aux missions
la Organización enfoca por primera vez el apoyo a las misiones sobre el terreno

le rapporteur aborde quantités de sujets intéressants et importants.
el ponente plantea muchas interesantes e importantes cuestiones.

Le projet de code pénal aborde également ces questions aux articles 139 à 145.
Cabe señalar que el proyecto de Código Penal también encara esas cuestiones en los artículos 139 a 145.

BIRO aborde la question de la responsabilité des acteurs non étatiques au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
El Sr. BÍRÓ habla de la cuestión de la responsabilidad de los agentes no estatales con respecto a la normativa internacional de derechos humanos.

Le Rapporteur spécial aborde la question en sachant
El Relator Especial enfoca el tema reconociendo

c'est essentiellement un projet qui aborde l'identité, l'acceptation,
se trata de un proyecto que habla sobre la identidad, la aceptación,

Or la cohérence exige que le modèle aborde ces questions globalement en s'attaquant simultanément aux aspects macroéconomiques,
Solo se puede alcanzar la coherencia si el modelo encara esas cuestiones de manera integral,

C'est un sujet que Mme Meissner aborde également au point 4 de son rapport.
Este es un tema que la señora Meissner también menciona en el apartado 4 de su informe.

indique que Kiefer aborde maintenant ses thèmes avec admiration,
Kiefer ahora enfoca sus temas con admiración,

Christophe aborde aussi les relations entre les nombreux étudiants africains au Maroc et les immigrants clandestins dans ce pays.
Christophe también habla de la relación entre los muchos estudiantes africanos de Marruecos y sus inmigrantes clandestinos o ilegales.

Dans son rapport, M. Romeos aborde par ailleurs la question importante de la reconversion des installations nucléaires militaires en installations civiles.
El Sr. Romeos también menciona en su informe la importante cuestión de las posibilidades de transformar las instalaciones nucleares militares en instalaciones civiles.

Trusted Translations aborde chaque projet différemment.
Trusted Translations enfoca cada proyecto de manera diferente.

Le livre aborde aussi brièvement la finance,
El libro también habla sucintamente sobre las finanzas,

Dans ce rapport, le Rapporteur spécial aborde la question de la peine capitale
En este informe la Relatora Especial menciona la cuestión de la pena capital

Barry Long aborde l'amour entre l'homme
Barry Long habla acerca del amor entre hombre

L'article 23 de l'ARTN aborde les objectifs précis relatifs à l'emploi des Inuit dans l'administration publique.
El artículo 23 del Acuerdo menciona objetivos específicos relacionados con el empleo de los inuit en la función pública.

Colossiens 2 aborde les dangers auxquels est confrontée une église si la suffisance des Écritures est contestée ou si elles sont associées à des écrits non bibliques.
Colosenses 2 habla sobre los peligros que enfrenta una iglesia cuando se impugna la suficiencia de la Escritura, o cuando la Escritura es combinada con escrituras no bíblicas.

Le livre d'Uday Raj Aaley aborde l'histoire, la langue,
El libro de Aaley habla sobre la historia, la lengua, la cultura

La première partie aborde les premiers grands explorateurs espagnols,
La primera sección habla de los primeros y principales exploradores españoles,