ACCORD EN PREMIÈRE LECTURE - traduction en Espagnol

• acuerdo en primera lectura

Exemples d'utilisation de Accord en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission de l'EU au fin de rejoindre un accord en première lecture.
la Comisión de los EE.UU. al final de incorporarse a un acuerdo en primera lectura.

nous soyons à présent proches d'un accord en première lecture, à l'issue d'un trilogue rapide
me complace mucho que estemos cerca de un acuerdo durante la primera lectura tras el diálogo, rápido y constructivo,

La Commission est ravie de voir qu'un accord en première lecture est possible pour la première
La Comisión se complace de que resulte posible llegar a un acuerdo en primera lectura a propósito de las propuestas ómnibus primera

En effet, il n'y a pas de raison de trouver un accord en première lecture sur un dossier aussi sensible qui définit les règles de mise en œuvre du traité pour les années à venir.
De hecho no hay motivo para llegar a un acuerdo en primera lectura sobre un expediente tan delicado, puesto que establece las normas para la ejecución del Tratado en los próximos años.

Un accord en première lecture n'a pas été possible, car il existe des divergences entre les délégations à propos d'une norme harmonisée
No pudo llegarse a un acuerdo en la primera lectura, ya que entre las delegaciones había discrepancias sobre el tipo de gasóleo armonizado(contenido de azufre del 0,2%

Afin d'obtenir un accord en première lecture permettant de donner une réponse rapide à cette crise qui touche directement les citoyens européens,
En un esfuerzo por alcanzar un acuerdo en la primera lectura y dar una rápida respuesta a esta crisis, que afecta directamente a los ciudadanos europeos,

d'être parvenu une fois de plus à un accord en première lecture, ce qui nous permettra de résoudre la situation avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation VISA le mois prochain.
por lograr una vez más un acuerdo en primera lectura, que permitirá que esta situación se resuelva antes de que entre en vigor el código de visados el mes que viene.

Si nous arrivons proches d'un accord en première lecture qui se concrétisera, je pense,
Si vamos a conseguir un acuerdo en la primera lectura, hecho que creo

nous pourrons- je l'espère vivement- parvenir à un accord en première lecture.
lo espero sinceramente, llegar a un consenso en primera lectura.

la coopération de la présidence tchèque, nous sommes en position d'obtenir un accord en première lecture, ce qui est très important.
la cooperación de la Presidencia checa estamos en posición de llegar a un acuerdo en primera lectura, lo que es muy importante.

pour nous avoir permis de parvenir à un accord en première lecture.
por permitirnos llegar a un acuerdo en la primera lectura.

qui ont permis d'aboutir à un accord en première lecture.
por haber llegado a un acuerdo en la primera lectura.

De nombreux collègues ont fait part de leurs inquiétudes concernant le fait que nous nous précipitons dans un accord en première lecture sous la pression du Conseil.
muchos colegas han expresado su preocupación en torno al hecho de que nos estemos apresurando a llegar a un acuerdo en primera lectura debido a la presión del Consejo.

nous devons donc éviter les procédures qui rendraient impossible un accord en première lecture.
debemos evitar los procedimientos que pudieran imposibilitar un acuerdo en la primera lectura.

ce qui signifie que nous aurons un accord en première lecture, pour autant que mes collègues le soutiennent lors du vote de demain.
lo que se traducirá en un acuerdo en primera lectura si asumimos la votación favorable de nuestros colegas mañana.

d'avoir dégagé un accord en première lecture.
por llegar a un acuerdo en primera lectura.

nous aurons laissé passer une opportunité unique d'obtenir un accord en première lecture.
relativa a las garantías; de otro modo se perderá una oportunidad de oro para un acuerdo en primera lectura.

pense sincèrement- qu'il sera possible de trouver un accord en première lecture en ce qui concerne la proposition dans le domaine du droit applicable.
espera y desea que sea posible llegar a un acuerdo en primera lectura sobre la propuesta en el ámbito del derecho aplicable.

nous soyons sur le point de trouver un accord en première lecture en ce qui concerne la proposition relative au droit applicable.
estamos cerca de llegar a un acuerdo en primera lectura sobre la propuesta en el ámbito del derecho aplicable.

je salue le vote qui aura lieu demain sur un compromis qui permettra un accord en première lecture.
mañana se vaya a celebrar una votación sobre un compromiso que permitirá llegar a un acuerdo en primera lectura.