ACCORD EN PREMIÈRE LECTURE - traduction en Danois

• aftale ved førstebehandlingen
• enighed ved førstebehandlingen
• førstebehandlingsaftale
• aftale ved førstebehandling
• enighed ved førstebehandling

Exemples d'utilisation de Accord en première lecture en Français et leurs traductions en Danois

Malheureusement, nous n'avons pas pu dégager un accord en première lecture et j'ai donc demandé au Parlement, en juillet 2008, de soutenir mon rapport.
Desværre kunne vi ikke nå frem til en aftale ved førstebehandlingen, så i juli 2008 bad jeg Parlamentet godkende min betænkning.

le Conseil soient parvenus à un accord en première lecture comporte, dans ce cas, des pertes à la fois pour le Parlement et l'industrie.
Rådet er nået til enighed under førstebehandlingen, medfører i dette tilfælde tab for både Parlamentet og industrien.

Comme convenu dans les négociations qui ont permis d'atteindre un accord en première lecture, la Commission est en train de rédiger une déclaration.
Som aftalt ved forhandlingerne, der førte til aftalen ved førstebehandlingen, udsender Kommissionen en erklæring.

Le vote d'aujourd'hui ouvre la voie à un accord en première lecture avec le Conseil qui doit maintenant adopter formellement la directive modifiée dans les semaines à venir.
Afstemningen i dag giver mulighed for godkendelse ved førstebehandlingen i Rådet, som nu formelt skal vedtage det ændrede direktiv.

Je vous demande de soutenir le rapport pour permettre un accord en première lecture, ce qui serait dans l'intérêt de notre patrimoine cinématographique commun.
Jeg beder Dem støtte betænkningen for at give mulighed for en aftale efter førstebehandlingen, hvilket vil være i vores fælles filmarvs interesse.

Mon objectif était d'atteindre un accord en première lecture et la présidence luxembourgeoise a œuvré de manière très positive et très active dans cette optique.
Min hensigt var at opnå enighed under førstebehandlingen, og det arbejdede det luxembourgske formandskab meget positivt og aktivt for.

Obtenir un accord en première lecture sur un règlement aussi complexe que celui-ci n'est certes pas une sinécure.
Det var slet ikke nemt at nå frem til en aftale under førstebehandlingen om en forordning, som er så kompleks, som denne er det.

Par conséquent, la contribution substantielle de la Commission rendait possible un accord en première lecture.
Med Kommissionens væsentlige bidrag var en aftale efter førstebehandlingen derfor inden for rækkevidde.

nous œuvrons en faveur d'un accord en première lecture.
vi arbejder for, at der opnås en aftale under førstebehandlingen.

Mme Gáll-Pelcz y ait répondu à ma place, pourquoi il est nécessaire d'atteindre un accord en première lecture.
hvorfor det var nødvendigt at nå frem til en aftale ved førstebehandlingen, og fru Gáll-Pelcz har besvaret dette spørgsmål for mig.

il a du sens et nous aiderait à obtenir un accord en première lecture.
det ville give mulighed for at opnå en aftale under førstebehandlingen.

Je le félicite également pour les immenses efforts déployés lors des négociations avec le Conseil en vue de parvenir à un accord en première lecture.
Jeg vil ligeledes gerne lykønske ordføreren med den indsats, som han lagde for dagen i forhandlingerne med Rådet, så man nåede til enighed under førstebehandlingen.

Toutes les institutions se sont efforcées de parvenir à un texte sensé pour permettre un accord en première lecture.
Alle institutioner har gjort en indsats for at nå frem til en afbalanceret tekst og for at nå en aftale efter første behandling.

qui a favorisé la conclusion d'un accord en première lecture.
som har åbnet vejen for enighed under førstebehandlingen.

pour la possibilité offerte de parvenir à un accord en première lecture.
muligheden for at opnå enighed under førstebehandlingen.

qui pourrait aboutir à un accord en première lecture.
der gør det muligt at nå til enighed under førstebehandlingen.

à permettre de dégager plus facilement un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil.
gøre det nemmere at nå til enighed ved førstebehandlingen mellem Parlamentet og Rådet.

Celui-ci ne pourra en aucun cas être accusé de manque de collaboration en vue de dégager un accord en première lecture, avant fin 2007.
Parlamentet må ikke blive beskyldt for at have undladt at samarbejde for at nå frem til en aftale under førstebehandlingen før udgangen af 2007.

dans le but de parvenir à un accord en première lecture.
man kan opnå forlig ved førstebehandlingen.

J'espère que le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture sera bénéfique à l'ensemble du secteur.
Jeg håber, at det vil være til gavn for hele sektoren, at vi er nået til enighed ved førstebehandlingen.