ACTIVITÉS D'EXPLORATION ET D' EXPLOITATION - traduction en Espagnol

• actividades de exploración y explotación

Exemples d'utilisation de Activités d'exploration et d' exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque partie communiquera à l'autre les informations pertinentes relatives au déroulement des activités d'exploration et d'exploitation entreprises dans les zones concernées.
Cada Parte comunicará a la otra información relevante concerniente a la conducción de actividades de exploración y explotación en las áreas.

Il recommande de confier à un organisme indépendant la réalisation d'études d'impact avant d'autoriser les activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles sur des terres traditionnellement occupées par des peuples autochtones
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos indígenas

Cette loi a ouvert le chemin à l'intensification des activités d'exploration et d'exploitation minière en déclarant l'industrie minière comme une>, permettant ainsi l'expropriation unilatérale des terres où la présence de minéraux est suspectée.
Esta norma abrió el camino para la intensificación de las actividades de exploración y explotación minera ya que declaró la minería como una lo que permite la expropiación unilateral de bienes en los que se crea que hay minerales.

La principale lacune recensée par les experts au sujet de l'impact des activités d'exploration et d'exploitation est l'absence de réglementation en matière de prospection et d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz en mer.
La principal laguna señalada por los expertos en relación con los efectos de las actividades de exploración y explotación es la falta de regulación de la exploración y la explotación extracosteras de petróleo y gas.

Il n'est que de constater la multiplication des activités d'exploration et d'exploitation de ressources destinées à faire l'objet de rivalités croissantes puisqu'elles devront satisfaire les besoins des générations présentes et futures.
Basta sólo con observar la multiplicación de actividades de exploración y explotación de los recursos, que ha de suscitar crecientes rivalidades, ya que se deberán satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

L'Entreprise, qui est l'organe opérationnel de l'Autorité, réalisera des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins
La Empresa, que es el órgano operativo de la Autoridad, realizará actividades de exploración y explotación de los fondos marinos

À cet effet, ils ont reconnu le droit d'aider la République argentine à adopter des mesures légales mises en œuvre dans le cadre de sa législation pour lutter contre les activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures non autorisées dans ladite zone.
En este sentido, reconocieron el derecho que asiste a la República Argentina para adoptar las acciones legales implementadas en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en dicha área.

il a rappelé l'avis du Conseiller juridique de l'ONU en date du 29 janvier 2002(S/2002/161) concernant les activités d'exploration et d'exploitation au Sahara occidental.
el orador recuerda la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas de fecha 29 de enero de 2002(S/2002/161) sobre las actividades de exploración y explotación en el Sáhara Occidental.

Les activités d'exploration et d'exploitation, sur les territoires traditionnels des peuples autochtones de la planète, ne doivent être conduites qu'avec le total consentement des peuples autochtones
La prospección y la explotación en territorios tradicionales de poblaciones indígenas del mundo deben llevarse a cabo con pleno consentimiento de las poblaciones indígenas,

L'Autorité internationale du fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention organisent et contrôlent les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone internationale des fonds marins,
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención organizarán y controlarán todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona internacional de los fondos marinos,

L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États organisent et contrôlent toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone[art. premier,
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es la organización por conducto de la cual los Estados organizan y controlan todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona( artículo 1,

des États associés ont reconnu le droit qu'a la République argentine d'adopter des mesures juridiques dans le cadre de sa législation pour lutter contre les activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures non autorisées dans la zone faisant l'objet du conflit.
de Gobierno del MERCOSUR y Estados asociados han reconocido el derecho que asiste a la República Argentina de adoptar acciones legales en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en el área en controversia.

Les effets dévastateurs des marées noires résultant des activités d'exploration et d'exploitation qui endommagent le milieu et l'écosystème marins des États côtiers
Nos preocupan mucho las repercusiones devastadoras de los derrames de petróleo derivados de actividades de exploración y explotación frente a las costas que dañan el medio marino

l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui découlent des activités d'exploration et d'exploitation pétrolières au large.
indemnización de daños debidos a la contaminación transfronteriza por hidrocarburos ocasionada por las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos mar adentro.

aucun instrument ne couvre à l'heure actuelle les dégâts résultant des activités d'exploration et d'exploitation menées en mer.
no existe ningún instrumento que abarque los daños causados por la contaminación debida a actividades de exploración y explotación frente a las costas.

les zones naturelles protégées, ce qui permet de faciliter les activités d'exploration et d'exploitation des minéraux dans les zones protégées.
por intermedio de la Comisión Nacional para las Áreas Naturales Protegidas, para actividades de exploración y explotación minera en las áreas naturales protegidas.

Le Comité a demandé instamment à l'État partie de mener, dans le cadre des activités d'exploration et d'exploitation des ressources minières et des hydrocarbures, des consultations qui permettent la libre expression du consentement des autochtones à la réalisation d'un projet, octroient le temps et l'espace nécessaires à la réflexion et à la prise de décisions, et prévoient des mesures de sauvegarde de l'intégrité culturelle et de réparation.
El Comité instó a el Estado parte a que, en el ámbito de las actividades de exploración y explotación minera y de hidrocarburos, realizase consultas que incluyesen la expresión libre de el consentimiento de las personas y nacionalidades afectadas frente a la procedencia o no de un proyecto, espacios y tiempos suficientes para la reflexión y la toma de decisiones, así como medidas de salvaguarda de la integridad cultural y de reparación.

Le Comité demande instamment à l'État partie de mener, dans le cadre des activités d'exploration et d'exploitation des ressources minières et des hydrocarbures, des consultations qui permettent la libre expression du consentement des autochtones à la réalisation d'un projet, consacrent le temps et les espaces nécessaires à la réflexion et à la prise de décisions, et prévoient des mesures de sauvegarde de l'intégrité culturelle et de réparation.
El Comité insta al Estado parte a que en el ámbito de las actividades de exploración y explotación minera y de hidrocarburos, realice consultas que incluyan la expresión libre del consentimiento frente a la procedencia o no de un proyecto, espacios y tiempos suficientes para la reflexión y la toma de decisiones así como las medidas de salvaguarda de la integridad cultural y de reparación.

y compris les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone sont menées selon un plan de travail formel et écrit, établi conformément à l'annexe III
incluidas todas las actividades de exploración y explotación de sus recursos, figurarán en un plan de trabajo oficial redactado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III de la Convención

à savoir toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la zone[art. 1,
que comprenden todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona(art. 1,