D'EXPLORATION ET D' EXPLOITATION - traduction en Espagnol

• de exploración y explotación
• de prospección y explotación

Exemples d'utilisation de D'exploration et d' exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

La Banro Corporation, société canadienne de modeste envergure dotée de permis d'exploration et d'exploitation de gisements d'or situés à Namoya(province de Maniema)
Banro Corporation, una empresa junior canadiense de minería con permiso de prospección y explotación de depósitos de oro en Namoya(provincia de Maniema)

contrôlent toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone[art. premier,
controlan todas las actividades de exploración y explotación de los recursos de la Zona( artículo 1,

en plus les travaux d'exploration et d'exploitation de minerais seraient impossibles
además de que los trabajos de exploración y explotación de minerales serían imposibles por,

les secteurs industriels d'exploration et d'exploitation par forage(résumé 11.17)
a los sectores industriales de exploración y explotación mediante perforación(resumen 11.17)

d'un régime réglementaire prévoyant la garantie du titre pour les futures activités d'exploration et d'exploitation des ressources minérales de la Zone,
el Acuerdo de 1994, que proporcione suficiente seguridad de la tenencia para futuras exploración y explotación de los recursos minerales de la Zona

Notes: Les données concernant les forages d'exploration et d'exploitation en Chine n'étaient disponibles qu'à partir de 1987 et n'ont pas été incluses dans le tableau pour éviter tout accroissement anormal du nombre des puits terminés eu égard aux années antérieures à 1987.
Notas: En el caso de China, sólo se dispone de datos sobre las perforaciones de exploración y de explotación a partir de 1987; estos datos no se incluyeron en el cuadro para evitar un aumento anómalo en el número de pozos perforados en relación con los años anteriores a 1987.

Les décrets publiés dans le Journal officiel turc du 27 avril 2012 octroyant des licences d'exploration et d'exploitation pétrolières à la Turkish Petroleum Corporation viennent bien compléter les décrets adoptés en Conseil des ministres en 2007
Los decretos publicados en la Gaceta Oficial de Turquía de 27 de abril de 2012 en virtud de los que se conceden licencias de prospección y explotación de petróleo a la Turkish Petroleum Corporation son de hecho los que complementan a los anteriores aprobados por el Consejo de Ministros en 2007

l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui découlent des activités d'exploration et d'exploitation pétrolières au large.
indemnización de daños debidos a la contaminación transfronteriza por hidrocarburos ocasionada por las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos mar adentro.

dans le cadre d'accords d'exploration et d'exploitation à long terme avec la participation d'investissements étrangers directs.
mediante acuerdos de exploración y extracción de petróleo a largo plazo, financiados mediante inversión extranjera directa.

La 5e session a notamment permis de régler avec l'Union soviétique le problème du chevauchement des sites d'exploration et d'exploitation minières dans la zone inter nationale, demandés également par les consortiums auxquels participent, entre autres, des entreprises de certains États membres, ainsi que de parvenir à l'enregistrement, en tant qu'investisseurs pionniers, de l'Inde, de la France, du Japon et de l'Union soviétique.
La 5a sesión permitió sobre todo resolver con la URSS el problema de la superposición de lugares de exploración y explotación mineras en la zona internacional, solici tados asimismo por los consorcios en los que participan, entre otras, empresas de determinados Estados miembros, así como proceder al registro, en calidad de inversores pioneros, de la India, Francia, Japón y la URSS.

y compris les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone sont menées selon un plan de travail formel et écrit, établi conformément à l'annexe III
incluidas todas las actividades de exploración y explotación de sus recursos, figurarán en un plan de trabajo oficial redactado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo III de la Convención

les peuples autochtones ont droit à indemnisation en cas de dommage résultant de l'exécution de programmes d'exploration et d'exploitation intéressant leurs terres 5/, ainsi qu'en cas de réinstallation de
se estipula que las poblaciones indígenas deben ser indemnizadas en caso de daños resultantes de los programas de prospección y explotación que afecten a sus tierras Convenio Nº 169 sobre pueblos indígenas

Exprimons notre préoccupation devant les activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles renouvelables
Expresamos nuestra preocupación por las actividades ilegales de exploración y explotación de los recursos naturales renovables

qui ont été désignés pour des opérations d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures menées au nom de la République de Chypre voir annexe I.
del mar de Chipre, designados para las operaciones de exploración y explotación de hidrocarburos en nombre de la República de Chipre véase el anexo I.

contrôlent les activités menées aux fins d'exploration et d'exploitation des ressources des fonds marins et de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale(la Zone),
Estados Partes organizan y controlan las actividades de exploración y explotación de los recursos del derecho del mar, el fondo oceánico y su subsuelo situados

l'Argentine s'est opposée aux programmes de forage et de production susmentionnés, y compris en 2009 et en février 2010, lorsque le Gouvernement a envoyé une note de protestation au Royaume-Uni pour rejeter fermement la tentative britannique d'autoriser des activités d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures dans la zone du plateau continental argentin autour des îles Falkland(Malvinas) voir A/64/653.
programas de perforación y producción antes citados, por ejemplo, en 2009 y en febrero de 2010, cuando el Gobierno argentino envió una nota de protesta a el Reino Unido en la que rechazaba firmemente" la pretensión británica de autorizar actividades de exploración y explotación de hidrocarburos en áreas de la plataforma continental argentina"( vea se A/64/653) circundantes a las Islas Malvinas Falkland.

aux autres activités d'exploration et d'exploitation menées dans la zone économique exclusive à des fins économiques; et aux autres activités de forage sur le plateau continental.
a otras actividades de exploración y explotación realizadas en la zona económica exclusiva para fines económicos y a otras actividades de perforación en la plataforma continental.

contre les activités d'exploration et d'exploitation non autorisées.
contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas.

une législation nationales régissant les activités d'exploration et d'exploitation des ressources minérales des fonds marins menées dans la juridiction des États et dans la Zone.
políticas nacionales sobre las actividades de exploración y explotación de minerales en los fondos marinos de su propia jurisdicción y de la Zona.

des personnes morales dont le siège se trouve sur le territoire de la République tchèque menant des activités de prospection, d'exploration et d'exploitation des ressources minérales des fonds marins et de leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale,
de las personas jurídicas con domicilio social en el territorio de la República Checa que se dediquen a la prospección, exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos y oceánicos y de su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional,