ADAPTATION TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• adaptación técnica
• ajuste técnico

Exemples d'utilisation de Adaptation technique en Français et leurs traductions en Espagnol

à la suite de l'adhésion de la Grèce, adaptation technique des règlements(CEE) n° 2532/78,(CEE)
consecuencia de la adhesión de Grecia, se efectua la adaptación técnica de los Reglamentos(CEE) n° 2532/78,(CEE)

cette modification a apporté une adaptation technique aux dispositions existantes pour la fixation du prix minimal des tomates fraîches destinées à la fabrication de concentré,
hortalizas;4esta modificación introdujo una adaptación técnica de las disposiciones existentes para la determinación del precio mínimo de los tomates frescos destinados a la fabricación de concentrado,

RÈGLEMENT(CE) N° 234/94 DU CONSEIL du 24 janvier 1994 portant adaptation technique du règlement(CEE) n" 715/90 relatif au régime applicable à des produits agricoles
REGLAMENTO(CE) Ν· 234/94 DEL CONSEJO de 24 de enero de 1994 por el que se introduce una adaptación tecnica del Reglamento(CEE) n" 715/90 relativo al régimen aplicable

cette nouvelle situation juridique. Toutefois, seule une adaptation technique est nécessaire, afin de remplacer la référence à l'Union étatique
lo único que se requiere es proceder a una adaptación técnica mediante la que se sustituya la referencia a la Unión Estatal por una referencia a la República de Serbia,

Adaptations techniques.
Adaptación técnica.

je dois informer le Parlement de certaines adaptations techniques.
informar al Parlamento sobre algunos ajustes técnicos.

La mention des adaptations techniques selon une procédure de comitologie est conforme à l'article 10,
La referencia a la adaptación técnica conforme a un procedimiento de comitología se ajusta a lo establecido en el artículo 10,

Mais le vote de ce matin porte sur les adaptations techniques du règlement 1408/71 qui ont lieu chaque année.
Pero esta mañana se pide a Sus Señorías que voten sobre ajustes técnicos al Reglamento 1408/71, que se produce con carácter anual.

Il définit également un certain nombre d'adaptations techniques pour rendre plus cohérent les exigences formelles et la réalité du terrain.
También define una serie de ajustes técnicos para armonizar mejor los requisitos formales con la realidad sobre el terreno.

Elle comprend aussi, en particulier, toute une série d'adaptations techniques mais résulte surtout de l'état financier de l'Union européenne pour 1999.
Ésta incluye, en particular, un gran número de ajustes técnicos, pero sobre todo también extrae las consecuencias que se desprenden para el presupuesto de la Unión Europea del balance anual de 1999.

d'une part, les déroulements organisationnels et les adaptations techniques.
por un lado se determinarán los procesos organizativos y los ajustes técnicos.

Liste des domaines dans lesquels des adaptations techniques peuvent être arrêtées par la Commission selon la procédure du comité de réglementation.
Lista de los ámbitos en los que la Comisión podrá adoptar modificaciones técnicas con arreglo al procedimiento del comité de reglamentación.

La communication contient l'ensemble des propositions législatives comportant les adaptations techniques et les mesures transitoires nécessaires à l'intégration harmonieuse de la République démocratique allemande dans la Communauté.
La comunicación contempla el conjunto de propuestas legislativas relacionadas con las adaptaciones técnicas y medidas transitorias necesarias para una integración armoniosa de la República Democrática Alemana en la Comunidad.

de procéder à des adaptations techniques des annexes de la directive 85/73/CEE pour tenir compte de l'expérience acquise;
introducir modificaciones técnicas en los Anexos de la Directiva 85/73/CEE para tener en cuenta la experiencia adquirida;

les autorités portugaises peuvent tout à fait demander des adaptations techniques.
es posible que las autoridades portuguesas exijan algunas modificaciones técnicas.

Il peut donc être considéré comme une base appropriée pour les futurs États membres participants, quoique certaines adaptations techniques soient encore nécessaires.
Por lo tanto, puede considerarse una base apropiada para los futuros Estados miembros participantes, aunque son necesarios algunos cambios técnicos.

Les adaptations techniques de l'annexe I sont arrêtées par la procédure de l'article 17 de la directive 89/391/CEE;
Las adaptaciones técnicas del anexo I se establecen mediante el procedimiento del artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE,

Considérant que, en raison de l'adhésion du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines autres adaptations techniques à la directive 85/384/CEE(1),
Considerando que con motivo de la adhesión de Portugal, procede aportar algunas otras adaptaciones técnicas a la Directiva 85/384/CEE(1),

CONSIDÉRANT qu'il convient d'établir des procédures de gestion de l'accord, afin d'en assurer l'application correcte et de permettre d'apporter aux annexes des adaptations techniques;
CONSIDERANDO que conviene fijar determinados procedimientos para la gestión del Convenio con objeto de garantizar el debido cumplimiento del mismo y permitir cierta adaptación técnica de los anexos;

fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sé curité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland JO L 160 du 20.6.1985.
de 13 de junio de 1985, por el que se establecen las adaptaciones técnicas de la normativa comunitaria en materia de seguridad social de los trabajadores migrantes en lo que se refiere a Groenlandia DO L 160 de 20.6.1985.