TEKNISK TILPASNING - traduction en Français

• adaptation technique
• ajustement technique
• adaptations techniques

Exemples d'utilisation de Teknisk tilpasning en Danois et leurs traductions en Français

kan der traeffes afgoerelse om foranstaltninger, som for at afhjaelpe aabenbare mangler indebaerer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.
de prendre des mesures comportant des adaptations pour combler des lacunes manifestes, ainsi que des adaptations techniques aux mesures faisant l'objet de la présente directive.

Den 19. maj 1981 foretog Rådet på forslag af Kommissionen en teknisk tilpasning af forordning( EØF)
En date du 19 mai 1981, le Conseil, sur proposition de la Commission, a procédé à une adaptation technique du règlement(CEE) n° 1674/72(2)

Efter fremgangsmåden i artikel 10 kan der træffes afgørelse om foranstaltninger, som for at afhjælpe åbenbare mangler indebærer en supplering af samt en teknisk tilpasning til for anstaltningerne i dette direktiv.
Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 10, de prendre des mesures com portant des adaptions pour combler des lacunes manifestes, ainsi que des adaptations techniques aux mesures faisant l'objet dc la présente directive.

Ændringer af denne artikels stk. 1-5, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 55, stk. 2.
Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 65, paragraphe 2.

tekniske udvikling kan Fællesskabets stemme fastlægges efter den procedure, der anvendes ved teknisk tilpasning af direktiver om typegodkendelse af køretøjer;
le vote de la Communauté peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules;

på det rette tidspunkt, fordi det er en teknisk tilpasning.
qu'il s'agit d'une adaptation technique.

ikke blot en teknisk tilpasning af de aktuelle instrumenter,
pas seulement une adaptation technique des instruments en cours,

Fru formand, Kommissionen har fremlagt et forslag, der forklædt som en teknisk tilpasning gemmer nye budgetbegrænsninger for en sektor, der allerede diskrimineres imod i den fælles landbrugspolitik.
Madame la Présidente, la Commission a présenté une proposition qui, sous l'apparence d'un réglage technique, cache de nouvelles restrictions budgétaires pour un secteur qui a déjà pâti en soi de discriminations dans la politique agricole commune.

I henhold til aftalens punkt 15 foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI
Le point 15 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut(RNB)

Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en teknisk tilpasning for 1998 af de finansielle overslag lil udviklingen i BNI
Point 1.6.1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'ajustement technique pour 1998 des perspectives financières à l'évolution du PNB

forordningen fastsætter de nødvendige foranstaltninger for gennemførelse og teknisk tilpasning af de grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, der skal indarbejdes i de nationale programmer for civil luftfartssikkerhed.
le règlement fixe les mesures nécessaires pour la mise en œuvre et l'adaptation technique des règles communes concernant la sûreté aérienne à incorporer dans les programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile.

I henhold til aftalens punkt 16 foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk tilpasning af den finansielle ramme på grundlag af udviklingen i EU-landenes BNI
Le point 16 de l'AII indique que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n+1, à l'ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du revenu national brut(RNB)

Eftersom den fundne løsning ikke kan betegnes som en ren teknisk tilpasning, skal Rådet vedtage Fællesskabet holdning til denne afgørelse i Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz på grundlag af dette forslag fra Kommissionen.
Étant donné que la solution trouvée ne peut pas se définir comme de simples adaptations techniques, il incombe au Conseil d'adopter la position de la Communauté sur la décision du comité mixte des transports aériens, sur la base de la présente proposition de la Commission.

Dvs. de» nødvendige foranstaltninger for gennemførelse og teknisk tilpasning af de grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed, der skal indarbejdes i de nationale programmer for civil luftfartssikkerhed«, jf. artikel 1,
C'est-à-dire les«mesures nécessaires pour la mise en œuvre et l'adaptation technique des règles communes concernant la sûreté aérienne à incorporer dans les programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile»:

udstedt forordning nr. 622/2003, der fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af fælles normer for luftfartsikkerhed.
lequel fixe les mesures nécessaires pour la mise en œuvre et l'adaptation technique des règles communes concernant la sûreté aérienne.

Bestemmelserne på det handelsmæssige område'i protokollen for teknisk tilpasning blev bragt i anvendelse gennem Fællesskabets enkeltstående foranstaltninger fra den 1. september 1987', medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af denne protokol
Les dispositions commerciales du protocole d'adaptation technique ont été mises en application par voie de mesures autonomes de la Communauté à compter du 1er septembre 1987('),

De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i Rådets direktiv 91/675/EØF(8).".
Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 2 de la directive 91/675/CEE du Conseil(8).".

at tage hensyn til en automatisk årlig teknisk tilpasning for at tage højde for inflationen i de finansielle prognoser.
dans les perspectives financières, d'un ajustement technique automatique annuel pour tenir compte de l'inflation.

De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 65, paragraphe 2.

Det er hensigten, at der skal ske en fast supplering på 10% af finansieringsrammen midtvejs( teknisk tilpasning af fordelingsnøglen afhængigt af den finansielle performance,
Il est envisagé d'y apporter un complément fixe de 10% à mi-parcours(adaptation technique de la clé de répartition en fonction des résultats financiers,