HURTIG TILPASNING - traduction en Français

• adaptation rapide
• ajustement rapide
• l'alignement rapide

Exemples d'utilisation de Hurtig tilpasning en Danois et leurs traductions en Français

store underskud på de løbende poster som i 1980.1 dag finder der en hurtig tilpasning sted; f. eks. har Mexico mindsket sin import med 60% i løbet af de sidste tolv måneder.
bon nombre de ces pays ont entrepris d'effectuer un ajustement rapide: le Mexique, par exemple, a réduit ses importations de 60% au cours des douze derniers mois.

der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.

forstå betydningen af den måleresultater for hurtig tilpasning og det er nyttigt at dømme skyld i den høje spænding circuit breaker.
saisir le sens de la mesure des résultats pour une adaptation rapide et il est utile juger de la faute du disjoncteur haute tension.

som bliver efterfulgt af en anden hurtig tilpasning, og så fremdeles.
qui est suivi par un autre ajustement rapide, et ainsi de suite;

der kan ske en hurtig tilpasning til ændrede vilkår.
afin de permettre une adaptation rapide aux nouvelles situations.

imødegås nu for at sikre en hurtig tilpasning til skiftende rammevilkår.( sma).
une forte fragmentation, afin de permettre une adaptation rapide à un environnement en constante évolution.(sma).

der er givet mulighed for store forskelle i VIF'ernes styrings- og finansieringsmodeller og hurtig tilpasning, så nye muligheder bedre kan håndteres.
permettant une modulation au cas par cas des modalités de gestion et de financement des CCI et une adaptation rapide pour tirer parti au mieux des possibilités qui se présentent.

Der henviser til, at det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd fredag den 11. marts 2011 forventes at foretage en grundig gennemgang af den højtstående repræsentants og Kommissionens rapport om hurtig tilpasning af EU-instrumenterne såvel som af den højtstående repræsentants rapport om støtte til overgangs- og forandringsprocesserne.
Considérant que le Conseil européen extraordinaire du 11 mars 2011 devrait procéder à un examen approfondi du rapport de la haute représentante et de la Commission sur l'adaptation rapide des instruments de l'Union européenne ainsi que du rapport de la haute représentante sur le soutien à apporter aux processus de transition et de transformation.

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i dette direktiv,
Considérant que le progrès technique nécessite l'adaptation rapide des dispositions techniques de la présente directive;

undgå fastlåsningseffekter og give mulighed for hurtig tilpasning til specifikke forretningsbehov,
à éviter un effet de verrouillage et à permettre de s'adapter rapidement aux besoins spécifiques des entreprises

dermed kræver en hurtig tilpasning af relevant lovgivning,
elle requiert une adaptation rapide de la législation en la matière

tekniske udvikling kan nødvendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III; for endvidere at
technique peut nécessiter une adaptation rapide des exigences techniques prévues aux annexes II

en bare en sadel III giver hurtig tilpasning til streng højde
un juste-a-écrou III donne un ajustement rapide à la hauteur des cordes

der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol;
en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle;

en bare en sadel III giver hurtig tilpasning til streng højde
un juste-a-écrou III donne un ajustement rapide à la hauteur des cordes

der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
en particulier d'accorder un niveau de priorité élevé à l'alignement rapide de tous les actes de base qui se réfèrent encore à la procédure de réglementation avec contrôle.

( 13) den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i bilagene til denne forordning; for at lette
(13) considérant que les progrès de la technique nécessitent une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement;

Den tekniske udvikling noedvendiggoer hurtig tilpasning af de i de saerlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter; tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne koeretoejer til den tekniske udvikling".">
Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les directives particulières;

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, som fastlaegges af de forskellige direktiver vedroerende goedninger;
Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les différentes directives relatives aux engrais;

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af forskrifterne i bilaget til direktiv 76/769/EOEF;
Considérant que le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions contenues à l'annexe de la directive 76/769/CEE;