ADAPTATION TECHNIQUE - traduction en Danois

• teknisk tilpasning
• tekniske tilpasninger
• tekniske tilpasning

Exemples d'utilisation de Adaptation technique en Français et leurs traductions en Danois

(GA) Ce rapport est une adaptation technique de la directive existante,
( GA) Denne betænkning er en teknisk ændring af det eksisterende direktiv,

ce n'est qu'une adaptation technique.
det drejer sig jo kun om en teknisk justering.

nécessitera par conséquent une adaptation technique des perspectives financières en vigueur;
således kræve en teknisk tilpasning af de gældende finansielle overslag;

Les dispositions commerciales du protocole d'adaptation technique ont été mises en application par voie de mesures autonomes de la Communauté à compter du 1er septembre 1987('),
Bestemmelserne på det handelsmæssige område'i protokollen for teknisk tilpasning blev bragt i anvendelse gennem Fællesskabets enkeltstående foranstaltninger fra den 1. september 1987', medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af denne protokol

Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 2 de la directive 91/675/CEE du Conseil(8).".
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 2 i Rådets direktiv 91/675/EØF(8).".

les débats au sein du comité d'adaptation technique), la Commission a conclu
drøftelser i udvalget om tekniske tilpasninger) konkluderede Kommissionen, at vedtagelsen af udkastet

Les modifications apportées aux paragraphes 2, 3 et 4 en vue de tenir compte des évolutions justifiant une adaptation technique des éléments admissibles pour la marge de solvabilité disponible sont adoptées conformément à la procédure prévue par l'article 65, paragraphe 2.
De ændringer af stk. 2, 3 og 4, som foretages for at tage hensyn til en udvikling, der begrunder en teknisk tilpasning af de elementer, der kan indgå i den faktiske solvensmargen, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2.

Il convient donc de considérer sous cet angle, l'adaptation technique présentée aujourd'hui, outre qu'il va falloir examiner si ce changement, cette adaptation technique et la poursuite de cette union douanière avec la Turquie contribuent véritablement au bien-être et à la paix dans ce pays.
Den tekniske tilpasning, der behandles i dag, skal man derfor betragte ud fra denne synsvinkel, og det skal undersøges, om denne ændring, denne tekniske tilpasning og videreførelsen af toldunionen med Tyrkiet virkelig sikrer velstand og fred i landet.

Il est envisagé d'y apporter un complément fixe de 10% à mi-parcours(adaptation technique de la clé de répartition en fonction des résultats financiers,
Det er hensigten, at der skal ske en fast supplering på 10% af finansieringsrammen midtvejs( teknisk tilpasning af fordelingsnøglen afhængigt af den finansielle performance,

RÈGLEMENT(CE) N° 234/94 DU CONSEIL du 24 janvier 1994 portant adaptation technique du règlement(CEE) n" 715/90 relatif au régime applicable à des produits agricoles
RÅDETS FORORDNING( EF) Nr. 134/94 af 24. januar 1994 om teknisk tilpasning af forordning( EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet

qu'il y ait besoin d'une adaptation technique(en effet, la République démoaatique allemande n'y est nulle part désignée comme étant un pays tiers).
følgende retsakter træder i kraft, uden at der er behov for en teknisk tilpasning( DDR betegnes ikke i nogen af disse retsakter som et tredjeland).

aux méthodes de contrôle métrologique(1), nécessite une adaptation technique par suite de l'élargissement de la Communauté;
om maaletekniske kontrolmetoder( 1) skal der som foelge af Faellesskabets udvidelse foretages en teknisk tilpasning;

uniquement d'une adaptation technique du contrat aux circonstances extérieures qui ont changé 44.
men blot om en teknisk tilpasning af en eksisterende kontrakt under hensyn til ændrede ydre omstændigheder 44.

Adaptations techniques.
Teknisk tilpasning.

Son adoption imposera donc des adaptations techniques dans tout le texte.
Hvis det vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.

Avant le vote, je dois informer le Parlement de certaines adaptations techniques.
Før afstemningen skal jeg informere Parlamentet om nogle tekniske justeringer.

CONSIDÉRANT qu'il convient d'établir des procédures de gestion de l'accord, afin d'en assurer l'application correcte et de permettre d'apporter aux annexes des adaptations techniques;
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemte procedurer for administration af aftalen for at sikre korrekt håndhævelse og for at muliggøre teknisk tilpasning af bilagene;

Il peut être décidé de prendre des mesures comportant des adaptations pour combler des lacunes manifestes, ainsi que des adaptations techniques aux mesures faisant l'objet de la présente directive.
Der kan træffes afgørelse om foranstaltninger, som for at afhjælpe åbenlyse mangler indebærer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.

Les adaptations techniques suivantes à apporter à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 2.
Tekniske ændringer, der skal foretages i dette direktiv på følgende områder, vedtages efter proceduren i artikel 53b, stk. 2.

Mais le vote de ce matin porte sur les adaptations techniques du règlement 1408/71 qui ont lieu chaque année.
Men her til morgen bedes De stemme om tekniske justeringer til forordning nr. 1408/71, hvilket sker på årlig basis.