Exemples d'utilisation de Une adaptation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De nouveaux développements dans la modification génétique peuvent nécessiter une adaptation de la présente annexe au progrès technique
Yderligere udvikling inden for genetisk modifikation kan gøre det nødvendigt at tilpasse dette bilag til de tekniske fremskridtSuggestion du Comité pour une adaptation du texte:"Article 13: Rapport annuel de la Commission.
le développement du marché intérieur exigent une adaptation de certaines dispositions de ladite directive.
udviklingen af det indre marked gør det nødvendigt at tilpasse visse af dette direktivs bestemmelser.Les concentrations sanguines devront néanmoins être contrôlées pour déterminer la nécessité éventuelle d'une adaptation posologique, puisque le taux d'élimination peut être réduit chez ces patients.
Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.Suggestion du Comité pour une adaptation du texte:"Article 70:
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:" Artikel 70: MidlerConsidérant qu'il est indispensable de prévoir une période transitoire permettant une adaptation progressive des législations nationales dans des domaines déterminés.
Det er uomgaengeligt noedvendigt La Commission n'effectue qu'une seule adaptation de ce genre pour un nombre maximal de 900 millions de quotas.
Kommissionen foretager ikke mere end én sådan justering for et antal på maksimalt 900 mio. kvoter.Suggestion du Comité pour une adaptation du texte:"Article 53:
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:" Artikel 53: Beskyttelse,Etant une fan du roman, je crois qu'il n'y a pas, jusqu'à ce jour, une autre adaptation aussi fidèle que celle-ci.
Som fan af bøgerne erindrer jeg ikke at en adaption har været så trofast som denne.d'éventuels résultats imprévus des recherches rendent nécessaire une adaptation du programme.
eventuelle uventede forskningsresultater gør det nødvendigt at tilpasse programmet.Une adaptation de la dose de bortézomib doit également être envisagée(se reporter au RCP du bortézomib et au Tableau 6).
Justering af bortezomib-dosis skal også overvejes( se produktresuméet for bortezomib og tabel 6).Suggestion du Comité pour une adaptation du texte(ajouter un nouveau point 5.)
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden( tilføjelse af rend nécessaire une adaptation du droit d'auteur aux réalités économiques nouvelles.
gør det følgelig nødvendigt at tilpasse ophavsretten til den nye økonomiske situation.Suggestion du Comité pour une adaptation du texte:"Article 68: Réseau européen de développement rural.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:" Artikel 68: Europæisk netværk for landdistriktsudvikling.Fonction rénale La telbivudine étant principalement excrétée par voie rénale, une adaptation de l'intervalle entre les prises est recommandée chez les patients ayant une clairance de la créatinine< 50 ml/ min, y compris chez les patients hémodialysés.
Justering af dosisinterval anbefales derfor hos patienter med kreatininclearance< 50 ml/ min, herunder patienter i hæmodialyse.Une adaptation horrifique de la célèbre émission de télévision des années 70 sur une île magique.
En horror-komedie filmatisering af tv-serien fra 1970'erne, der handler om et magisk feriested på en ø.La diminution de la réponse au stress a été mesurée comme une adaptation physiologique plus rapide au stimulus stressant occasionné par un très grand bruit.
Mindre reaktion på stress blev målt som hurtigere fysiologisk tilvænning til en stress-fremkaldende kraftig støj.Il est facile et rapide de s'y habituer, une adaptation exceptionnelle du porteur, même pour les yeux non entraînés.
Hurtig og nem tilvænning, fremragende brugertolerans, nem tilvænningsproces selv for det utrænede øje.Suggestion du Comité pour une adaptation du texte:"Article 69: Réseau national rural.
EØSU's forslag til en ændring af ordlyden:" Artikel 69: Nationale landdistriktsnetværk.Une adaptation exceptionnelle de Roméo
Denne fremragende filmatisering af Shakespeares Romeo
