HURTIG TILPASNING - oversættelse til Spansk

• adaptación rápida
• ajuste rápido

Eksempler på brug af Hurtig tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

undgå fastlåsningseffekter og give mulighed for hurtig tilpasning til specifikke forretningsbehov,
evitar el efecto de dependencia de un provedor y permitir una rápida adaptación a las necesidades específicas de las empresas,

Klimaopvarmning, hurtig tilpasning af blodsugere til kemikalier, analfabeter med angreb på bait af parasitter,
El calentamiento del clima, la rápida adaptación de los chupadores de sangre a los productos químicos,

det vil tillade dit kæledyr Hurtig tilpasning til dit opkald fra en tidlig alder,
le permitirá a tu mascota adaptarse rápidamente a tu llamada desde temprana edad,

entry-level enheder til hurtig tilpasning af hatte, team trøjer,
dispositivos de nivel de entrada para una rápida personalización de sombreros, camisetas del equipo,

meget kreativ haute couture, hurtig tilpasning til efterspørgslen, korte produktions- og leveringstider.
alta gama con fuerte contenido creativo, rapidez de adaptación a la demanda, velocidad de confección y entrega.

De oevrige virksomheder, der er foreslaaet af Schweiz, maa undersoeges paa ny paa grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejnenormer og deres muligheder for at foretage en hurtig tilpasning til faellesskabsforskrifterne;
Considerando que el caso de otros establecimientos propuestos por Suiza debe todavía volver a examinarse sobre la base de informaciones complementarias relativas a sus normas de higiene y a sus posibilidades de rápida adaptación a la regulación comunitaria;

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i dette direktiv,
Considerando que el progreso técnico requiere la adaptación rápida de las disposiciones técnicas de la presente Directiva;

nemmere Windage og højde knapper er designet til hurtig tilpasning Udskiftelige på/off
más fácil Punteria perillas están diseñadas para un ajuste rápido Intercambiables en apagado

der kan ske en hurtig tilpasning til ændrede vilkår.
para permitir una adaptación rápida en caso de que cambien las circunstancias.

udnytte data, når det kræves, og hurtig tilpasning til teknologisk forandring- vil fortsætte med at være af afgørende betydning i fremtiden.
utilizar los datos cuando se necesiten y adaptación rápida a los cambios tecnológicos) seguirán siendo de crucial importancia en el futuro.

forstå betydningen af den måleresultater for hurtig tilpasning og det er nyttigt at dømme skyld i den høje spænding circuit breaker.
captan el significado de los resultados de medición para un ajuste rápido y es útil juzgar La falla del interruptor de alta tensión.

som i tilfælde af opståede fejl skal muliggøre en hurtig tilpasning, et andet vigtigt ændringsforslag- ændringsforslag 1- som henviser til den generelle betragtning om nødvendigheden af medlemsstaternes beskyttelse af betalingstjenesterne.
que es una enmienda dirigida a permitir una rápida adaptación de los defectos que se denoten, hay otra enmienda, la enmienda 1, que se refiere a la consideración general de la necesidad de que el Estado proteja los servicios de carácter remunerado.

der blev indført ved Lissabontraktaten, og navnlig behovet for at give høj prioritet til hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
en particular, de que se conceda la mayor prioridad a la rápida adaptación de todos los actos de base que siguen refiriéndose al procedimiento de reglamentación con control.

stor fragmentering, imødegås nu for at sikre en hurtig tilpasning til skiftende rammevilkår.( sma).
la alta fragmentación- deben abordarse ahora para permitir una rápida adaptación a un entorno en constante cambio.(sma).

Den tekniske udvikling kraever en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilagene til denne forordning;
Considerando que el progreso de la técnica requiere una rápida actualización de las disposiciones técnicas definidas en los Anexos del presente Reglamento;

som garanterer en hurtig tilpasning og gnidningsløst i den nye destination.
practicos que garantizan una rápida adaptacion y sin sobresaltos en el nuevo destino.

De tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget;
Considerando que los progresos de la técnica requieren una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo;

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilag II; for at lette
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II de la presente Decisión;

en bare en sadel III giver hurtig tilpasning til streng højde
un III una tuerca da ajuste rápido a la altura de la cuerda

De tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der findes i bilaget til dette direktiv;
Considerando que el progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de ciertas disposiciones del Anexo de la presente Directiva;