GRADVIS TILPASNING - oversættelse til Spansk

• ajuste progresivo
• adaptación progresiva
• adaptación gradual
• alineación progresiva

Eksempler på brug af Gradvis tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

af traktatens artikel 85, er at fastsætte de nødvendige forholdsregler for oprettelsen af det fælles marked og for en gradvis tilpasning af produktionen til de ny be tingelser,
tiene por objeto prever las medidas necesarias para la constitución del mercado común y para la adaptación progresiva de las producciones a las nuevas condiciones creadas,

som vil muliggøre en gradvis tilpasning for fiskerne, flåderne
que van a permitir una progresiva adaptación de pescadores, flotas

afsætning; efter en overgangsperiode bør der stilles nye krav, så der sker en gradvis tilpasning af produktionen; når overgangsperiodens længde fastsættes, bør der tages hensyn til de særlige forhold i hver sektor;
que conviene introducir estos nuevos requisitos después de un período transitorio con el fin de permitir la adaptación progresiva de la producción; que la duración de este período transitorio deberá tener en cuenta las particularidades de cada sector;

nemlig en gradvis tilpasning af de nationale lovgivninger til bestemmelserne i sjette direktiv,
a saber, la adaptación progresiva de las disposiciones nacionales a las de la Sexta Directiva,

Jugoslaviske Republik Makedonien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
no 168/2007 en Croacia en la medida necesaria para su adaptación progresiva al Derecho comunitario.

hos sunde småbørn som supplement til kosten og/eller til deres gradvise tilpasning til almindelig kost, bortset fra.
corta edad sanos como complemento a su dieta o para su progresiva adaptación a una alimentación corriente, con excepción de.

Jugoslaviske Republik Makedonien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
no 168/2007 en Croacia en la medida necesaria para su adaptación progresiva al Derecho comunitario.

til småbørn som supplement til kosten og/eller til deres gradvise tilpasning til almindelig kost.
complemento de su dieta y/o para su progresiva adaptación a los alimentos normales.

til småbørn som supplement til kosten og/eller til deres gradvise tilpasning til almindelig kost.
complemento de su dieta y/o para su progresiva adaptación a los alimentos normales.

De langsomme og gradvise tilpasninger, der finder sted i ansøgerlandene,
Sin embargo, las lentas y progresivas adaptaciones que se registran en los países candidatos,

tillade de nødvendige, gradvise tilpasninger, men systemet med de toldfri forretninger har fra 1991 til i dag ikke søgt at skabe den nødvendige handelsmæssige omstilling,
permitir las necesarias y graduales adaptaciones, sin embargo, el sistema de las tiendas libres de impuestos no ha intentado llevar a cabo,

der kan foretages gradvise tilpasninger af disse i forbindelse med de revisioner, der er foreskrevet i basisretsakterne.
a otras agencias, sin perjuicio de que éstas se vayan adaptando progresivamente con ocasión de las revisiones previstas por los actos de base.

Disse Eurosystem-interne saldi bør justeres af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB'ernes balancer og resultatopgørelser.
Dichos saldos internos del Eurosistema deberían ajustarse para permitir una adaptación gradual de los balances y las cuentas de resultados de los BCN.

Europa-Parlamentet bør derfor arbejde for en gradvis tilpasning af strengere standarder, når det gælder træstøv.
Es función del Parlamento Europeo proponer una adaptación progresiva a normas más estrictas de rechazo de los serrines de madera.

der tager sigte på en gradvis tilpasning af processer, der påvirker vægtøgning.
destinadas a la adaptación progresiva de los procesos que afectan a la ganancia de peso.

Den understreger nødvendigheden af en gradvis tilpasning af undervisnings- og uddannelsessystemerne i forhold til de mange
La Comisión destaca la necesidad de una adaptación pro gresiva de los sistemas educativos y de formación frente a la multiplicación

For så vidt angår indirekte beskatning ville der ske en gradvis tilpasning af listen over produkter med nedsat momssats.
Por lo que respecta a la fiscalidad indirecta, está prevista la armonización progresiva de la lista de productos que se benefician de un tipo reducido del IVA.

Støtten er begrænset til fem år for at muliggøre en gradvis tilpasning af PO'erne, således at de kan opfylde deres forpligtelser.
La ayuda se limita a una duración de cinco años para que las OP puedan adaptarse gradualmente al cumplimiento de sus obligaciones.

Artikel 7 i direktiv 2003/96/EF indeholder derfor bestemmelser om de første skridt i en gradvis tilpasning til den minimumsafgiftssats, der gælder for benzin.
Por ello, el artículo 7 de la Directiva 2003/96/CE establece los primeros pasos para un ajuste gradual al nivel mínimo de imposición aplicable a la gasolina.

Da denne opgradering virker med din krop, så du kan bruge din krop til at give dig mulighed for at komme gradvis tilpasning.
Desde esta actualización trabaja con su cuerpo para realmente utilizar tu cuerpo para ayudarle a conseguir colocar progresivamente.